Englische Audiobooks Gesamtübersicht

Hallo,

nachdem ich jetzt hin und her überlegt habe, wie ich das mit den Audiobooks mache, habe ich mich für einen eigenen Thread dazu entschieden, da die Audiobooks ja an sich keine neuen Lizenzen sind, sondern auf bestehende Lizenzen basieren. Wie einige vielleicht mitbekommen haben, gibt es bereits einige Audiobooks von Kodansha Books (ehemals Vertical) zur Monogatari Series und Attack on Titan. Nun hat Yen Press mit Yen Audio ein eigenes Label für Audiobooks gegründet, so dass wir hier in Zukunft wohl vermehrt Nachschub bekommen werden. In diesem Thread werde ich alle Audiobooks zum Thema Light Novels und Manga auflisten. Da es hier durchaus vorkommen kann, dass nur vereinzelt Bände von Serien erscheinen, werde ich hier nicht nur die erscheinenden Serien sondern auch die dazugehörigen Bände mit auflisten damit man einen kompakten Überblick hat.

Ich werde dabei die einzelnen Bände zu "audible" verlinken, welches eine Amazon-Tochter ist, da es dort eine gute Übersicht und zahlreiche Rezensionen gibt. Außerdem scheinen einige Audiobooks "audible only" zu sein. Allerdings lohnt sich ein Preisvergleich mit anderen Shops, da die Preise bei Audiobooks sehr stark schwanken und ich auch nicht weiß, welche Anbieter außerdem CD's anbieten, bzw. in welchen Formaten die Audiobooks jeweils sind und ob sie DRM-frei sind oder nicht.

Davon ab möchte ich noch ein paar Audiobooks erwähnen, die hier eigentlich nicht rein gehören, aber auch nicht komplett am Thema vorbeigehen. Zum einen hat Lübbe Audio die Death Note Manga-Reihe auf Deutsch vertont, welche man hier auf audible findet oder direkt bei Lübbe Audio, wo sie auch noch etwas günstiger sind und auch als CD erhältlich. Zum anderen habe ich gesehen, dass auch Cross Cult Audiobooks anbietet, z.B. zu den Romanen von Avatar - Der Herr der Elemente Der Aufstieg von Kyoshi und Der Schatten von Kyoshi. Die beiden sind z.B. "audible only". Sollte Manga Cult eventuell irgendwann mal Light Novels bringen, gibt es ja vielleicht auch Audiobooks dazu. Vielleicht gibt es ja auch mal eins zu 'nem Manga. Außerdem wurde bei den Attack on Titan Audiobooks auch die zu H.P. Lovecraft empfohlen und da die Manga-Adaptionen ja bei Carlsen ziemlich beliebt zu sein scheinen, möchte ich diese hier auch noch mal zu audible verlinken. Diese sind natürlich auf Englisch, aber vielleicht hat ja jemand trotzdem Interesse.

Kommen wir zu den englischen Audiobooks zum Thema Light Novels und Manga. Alphabetisch sortiert.


Englische Audiobooks

Titel	Verlag	Vorlage	Format	Band	EVT
86—EIGHTY-SIX	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	Juli 2022
Apocalypse Bringer Mynoghra	Cross Infinite World (Podium Audio)	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	März 2022
Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City	Kodansha Books (Random House Audio)	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-
Monogatari Series	Kodansha Books (Random House Audio)	Light Novel	Hörbuch	Kizumonogatari	-
				Bakemonogatari Vol. 1	-
				Bakemonogatari Vol. 2	-
				Bakemonogatari Vol. 3	-
				Nekomonogatari (White)	-
Overlord	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-
Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	Juni 2022
Reincarnated as the Last of My Kind	Cross Infinite World (Podium Audio)	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-
				Vol. 3	-
Reset! The Imprisoned Princess Dreams of Another Chance!	Cross Infinite World (Podium Audio)	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-
Slayers	J-Novel Club	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	k.A.
So I'm a Spider, So What?	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	April 2022
Solo Leveling	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-
				Vol. 3	-
Spice & Wolf	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
Sword Art Online	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-
				Vol. 3	-
				Vol. 4	-
The Miracles of the Namiya General Store	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Single Volume	November 2022
The Rising of the Shield Hero	One Peace Books	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
The Saga of Tanya the Evil	Yen Audio	Light Novel	Hörbuch	Vol. 1	-
				Vol. 2	-

Platzhalter 1

Platzhalter 2

Sind mit Audiobooks eigentlich Hörbücher oder Hörspiele gemeint? Death Note ist, soweit ich weiß, ein Hörspiel, aber die englischen, die auf LNs basieren, sind wahrscheinlich Hörbücher, oder?

Huh? Gibt es da Unterschiede? Ich dachte, da es 12 Audiobooks und 12 Manga-Bände zu Death Note gibt, dass diese auf die Manga-Bände basieren. Ich hatte kurz in die Death Note Audiobooks reingehört, aber mir ist da zu den Light Novels kein Unterschied aufgefallen.

Edit: Ok, kurz mal google gefragt. Hörspiele haben meist mehrere Sprecher und Musik- und Geräusch-Untermalung. Dann sind die Monogatari und Attack on Titan Audiobooks auch Hörspiele. Ich würde da jetzt keine Grenze ziehen, da die Anzahl der Sprecher ja gelistet sind. Ob es ein Hörbuch oder ein Hörspiel ist, sieht man ja dann. In den Rezensionen wird auch teilweise die Musik angesprochen. Da kann man also auch paar Zusatzinfos raus ziehen.

Edit²: Oder soll ich noch eine Spalte machen für eine Unterscheidung zwischen Hörbuch/Hörspiel und ob Musik/Hintergrundgeräusche vorkommen?

Edit³: Hab mal eine Spalte hinzugefügt für die Unterscheidung Hörbuch/Hörspiel. Das mit der Musik und den Hintergrundgeräuschen spar ich mir erstmal, da ich nicht weiß, wie ich das zuverlässig bei allen Audiobooks rauskriegen könnte. Bei Monogatari (außer Bakemonogatari) und Attack on Titan weiß ich es, da ich sie bereits angehört hatte. Ansonsten geh ich erstmal nach Anzahl der Sprecher zur Unterscheidung.

Danke übrigens für's aufmerksam machen!

Ja, da gibt es Unterschiede, aber hast du ja jetzt auch gesehen.

Hörspiele sind sozusagen wie Filme, also Gespräche zwischen den Personen, Geräusche usw., aber eben ohne Bild, aber eventuell mit einem Erzähler oder einer Erzählerin, der oder die gelegentlich Dinge erklärt (z. B. die Benjamin-Blümchen-Serie). Death Note dürfte ein Hörspiel sein, da die Vorlage eine Mangaserie ist und ich mir schwer vorstellen kann, dass sie einfach nur Sprechblasen vorlesen.

Hörbücher sind einfach nur von einer Person vorgelesene Bücher. Eventuell gibt es da unterschiedliche Stimmen für die einzelnen Personen. Ich hab mal in die Bakemonogatari-Hörprobe reingehört und da scheint es verschiedene Sprecherinnen und Sprecher zu geben, aber es scheint kein Hörspiel zu sein, sondern ein Hörbuch, da es danach klingt, als würde das Buch vorgelesen, da so Stellen wie „as she explained this to me“ und „Kissshot said matter-of-factly“ vorkommen. Geräusche können bei Hörbüchern, glaube ich, auch vorkommen, aber das entscheidende Kriterium für ein Hörbuch ist, dass der Text mit dem des Buches identisch ist. (Es gibt aber auch gekürzte Fassungen bei Hörbüchern.)

Eine Trennung zwischen Hörbüchern und -spielen fände ich schon gut, oder zumindest, dass es in der Tabelle erwähnt wird, was es ist.

Bakemonogatari wird sicherlich identisch zu den anderen Monogatari Audiobooks sein. Dort wird neben den Gesprächen auch der Rest des Buches "vorgelesen". Wenn ich dich richtig verstehe, dürften in Hörspielen nur die Gespräche vorkommen? Dann wären die Audiobooks zu Attack on Titan und Monogatari also alles Hörbücher und keine Hörspiele. Was ich vorhin per google gefunden habe, bezog sich nur auf die mehreren Sprecher und die zusätzliche Musik und Hintergrundgeräusche. Ich google das morgen nochmal in Ruhe.

Zitat:

---

Zitat von B4ion

Wenn ich dich richtig verstehe, dürften in Hörspielen nur die Gespräche vorkommen?

---

Ja, nur Gespräche und Geräusche und eventuell ein Erzähler. Ich glaube, der Begriff audio book zeigt auch an, dass es ein Hörbuch ist, da Hörspiel auf Englisch eher radio drama heißt. Die englische Wikipedia gibt radio drama (or audio drama, audio play, radio play, radio theatre, or audio theatre) an.

Ok, ich hab es geändert. Überschriftmäßig möge man mir meine Unwissenheit verzeihen, aber das lasse ich jetzt mal so. In der Tabelle wird dann aber drauf hingewiesen. Ich hab mir jetzt auch nochmal meine Prints geschnappt und die Audiobooks angehört. Das ist 1 zu 1 das selbe vom Text her. Ich nehme an das Yen Audio dann auch Hörbücher bringen wird, da sie eindeutig von Audiobooks gesprochen haben. Da warte ich aber noch ab, bis dann eines erschienen ist.

Edit: Eventuell mache ich für Hörspiele dann auch eine zweite Tabelle, damit das nicht so gemischt ist. Aber mal abwarten, ob dann überhaupt mal Hörspiele auf Englisch dazu erscheinen.

An der Audiobook-Front tut sich wieder was. One Peace Books hat vor ein paar Tagen den ersten Band zur Light Novel The Rising of the Shield Hero als Hörbuch veröffentlicht. Zur Zeit nur auf audiobooks.com, aber es soll demnächst auch auf anderen Plattformen verfügbar sein. (ANN)

Mittlerweile gibt es auch den ersten Band zu Solo Leveling als Hörbuch.

Außerdem ist The Rising of the Shield Hero jetzt auch auf audible. Ich habe die Verlinkung dahingehend verändert, da das Hörbuch auf audible etwas günstiger ist als bei audiobooks.com.

Am Audiobook-Markt hat sich inzwischen wieder einiges getan. Von Sword Art Online und Overlord ist jeweils der erste Band erschienen. Außerdem ist Cross Infinite World mit in den Audiobook-Markt eingestiegen. Der erste Band zu Reincarnated as the Last of My Kind ist bereits als Audiobook verfügbar. Der erste Band zu Reset! The Imprisoned Princess Dreams of Another Chance! und der zweite Band zu Reincarnated as the Last of My Kind sollen folgen.

Im Oktober sind mit Sword Art Online Vol. 2, Solo Leveling Vol. 2 und Reset! The Imprisoned Princess Dreams of Another Chance! Vol. 1 wieder ein paar neue Audiobooks erschienen. Verlinkungen zu audible wie immer im Eingangspost.

Edit: Am 21. November hat Yen Press mit seinem Sub-Label Yen Audio ein Panel auf der Anime NYC. Es wird wohl neue Ankündigungen geben. Bleibt abzuwarten, ob nur zu neuen Bänden aus bestehenden Reihen oder ob sie auch neue Titel vertonen werden.

J-Novel Club steigt nun auch auf den Audiobook Zug auf. Ihr erster Titel hierfür werden die Bände zu Slayers sein. (ANN)

Slayers ging vollkommen an mir vorbei, zumindest die LN-Veröffentlichung seit letztem Jahr. Ich hatte vor zig Jahren mal eine Folge auf MyVideo gesehen, aber die Serie sagte mir nicht zu. Eine ganze Weile später hatte ich es erneut probiert. Da hatte mich die Serie in seinen Bann gezogen.

Yen Press bringt Spice & Wolf, So I'm a Spider, So What? und Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai als Audiobooks. (ANN)


Spice & Wolf werde ich mir definitiv holen. Freue mich total über die Ankündigung. Bunny Girl könnte eventuell auch bei mir landen. Die Spinne hatte ich ja abgebrochen als Novel, aber als Hörbuch könnte ich mir das auch vorstellen, wenn ich nebenbei was anderes mache. Aber ob mir das die hohen Preise für die Audiobooks wert sein wird, weiß ich noch nicht.

Zitat:

---

Zitat von B4ion

Yen Press bringt Spice & Wolf, So I'm a Spider, So What? und Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai als Audiobooks. (ANN)


Spice & Wolf werde ich mir definitiv holen. Freue mich total über die Ankündigung. Bunny Girl könnte eventuell auch bei mir landen. Die Spinne hatte ich ja abgebrochen als Novel, aber als Hörbuch könnte ich mir das auch vorstellen, wenn ich nebenbei was anderes mache. Aber ob mir das die hohen Preise für die Audiobooks wert sein wird, weiß ich noch nicht.

---

Spice & Wolf hab ich noch nicht zu Ende, aber als Hörbuch trotzdem interessant. Aber hören, während ich nebenbei was anderes mache, ist bei mir nicht möglich. Ich glaub, dazu sind meine Englischkennisse zu schlecht. Lesen geht sehr gut, aber nebenbei in einer Fremdsprache was hören kann ich nicht. Da krieg ich nichts mit. Bei mir ist das eher was dafür, wenn man abends im Bett, wenn man schlafen geht, aber noch nicht zu müde ist.

Zitat:

---

Zitat von Anti

Spice & Wolf hab ich noch nicht zu Ende, aber als Hörbuch trotzdem interessant. Aber hören, während ich nebenbei was anderes mache, ist bei mir nicht möglich. Ich glaub, dazu sind meine Englischkennisse zu schlecht. Lesen geht sehr gut, aber nebenbei in einer Fremdsprache was hören kann ich nicht. Da krieg ich nichts mit. Bei mir ist das eher was dafür, wenn man abends im Bett, wenn man schlafen geht, aber noch nicht zu müde ist.

---

Man gewöhnt sich dran. Kizumonogatari hab ich mir damals mehrmals hintereinander angehört, weil ich auch bei einigen Dingen Schwierigkeiten hatte die Wörter genau zu verstehen. Das gleiche bei den Bänden zu Attack on Titan. Es hilft natürlich, dass ich bisher alle Bände vorher schon gelesen hatte. Da ist es auch nicht so schlimm, wenn man nicht komplett alles richtig mitbekommt um mal auf das "nebenbei" zurück zu kommen. Ich hab mir in letzter Zeit ganz gerne ein Hörbuch bei Hausarbeiten angemacht (Gemüse schnippeln, abwaschen/abtrocknen, Staub wischen oder Wäsche aufhängen und solchen Sachen) oder wenn ich was "ruhiges" Spiele. Wenn eine interessante Stelle kommt, halt ich auch mal kurz Inne und hör nur zu.

Hörbücher sind 'ne schöne Alternative, gerade wenn man nicht so viel Zeit hat. Aber ich würde wohl für Bücher, die ich vorher nicht gelesen habe, dann doch die dt. Sprache bevorzugen.

Ein größeres Update auch hier. Ist noch fortlaufend, da ich gerade alles zusammen sammel.

Neu erschienen:
- Solo Leveling Vol. 3
- Sword Art Online Vol. 3 und 4
- The Saga of Tanya the Evil Vol. 2
- Reincarnated as the Last of My Kind Vol. 2 und 3
- Reset! The Imprisoned Princess Dreams of Another Chance! Vol. 2

Neu angekündigt:
- 86—EIGHTY-SIX Vol. 1 für den Juli 2022

The Miracles of the Namiya General Store wurde anscheinend um exakt ein Jahr in den November 2022 verschoben.


Edit: So, das müsste es gewesen sein. Hoffe ich hab jetzt nichts übersehen.

Spice & Wolf Vol. 1 ist mittlerweile verfügbar.

Ich hab es mir mal direkt geholt, auch wenn ich etwas enttäuscht war, dass es nur einen männlichen Sprecher gibt. Bei SAO allerdings gab es anscheinend auch erst die Sprecherin von Asuna ab Vol. 2. Könnte sich hier also noch ändern. Was einem gleich auffällt ist, dass hier deutlich schneller gesprochen wird als bei den anderen Audiobooks, die ich zu Light Novels habe. Das sieht man auch an der Spiellänge, die hier unter 5h ist. Ist mir tatsächlich etwas zu schnell, auch wenn der Sprecher eine sehr gute Aussprache hat. Für einen Einstieg in die Materie würde ich es daher nicht empfehlen. Inhaltlich ist es natürlich super. Ist halt Spice & Wolf. ^^

Glatt übersehen, aber Cross Infinite World hat mit Apocalypse Bringer Mynoghra einen weiteren Titel als Audiobook angekündigt. Vol. 1 erscheint am 22. März.