Animal Crossing: New Horizons - Turbulente Inseltage (Kokonasu Rumba)

https://m.media-amazon.com/images/I/...L480_QL65_.jpg
Originaltitel: Atsumare Doubutsu no Mori -Mujintou Diary-
Autor & Zeichner: Kokonasu Rumba
Verlag: Shogakukan / Magazin:Corocoro Comic
Zielgruppe: Shounen
Genre (laut Mangaupdates): Comedy, Fantasy, Slice of Life

Deutscher Verlag: Tokyopop
Bandanzahl: 5 (laufend)
Format: Taschenbuch, Standardformat
Preis: 7,00 €
Extra: Stickerbogen (Band 1)
Deutsche VÖ-Termine:
Band 1: November 2022
Band 2: Februar 2023

Beschreibung (von Tokyopop):

Zitat:

---

Mithilfe des cleveren Waschbären Tom Nook beginnen die vier Freunde Coroyuki, Benben, Himepoyo und Gu-chan ihr Leben auf einer einsamen Insel. Dort lernen sie viele tierische Bewohner kennen, errichten Unterku?nfte, bauen Möbel und gehen all die anderen Herausforderungen, die das Inselleben so mit sich bringt, auf ihre ganz eigene Weise an. Und eins ist sicher: Bei dieser bunten Truppe ist Spaß garantiert!

---

Cover Band 2-5:

->Spoiler öffnen<-

https://m.media-amazon.com/images/I/...L480_QL65_.jpg

https://m.media-amazon.com/images/I/...L480_QL65_.jpg

https://m.media-amazon.com/images/I/...L480_QL65_.jpg

https://m.media-amazon.com/images/I/...L480_QL65_.jpg

Der 1. Band verschiebt sich leicht und erscheint nun am 7. Dezember:

https://www.manga-passion.de/news/69...um-einen-monat

Hier noch eine japanische Leseprobe:

https://shogakukan.tameshiyo.me/9784091432162?page=1

Fand den 1. Band überraschend ansprechen und lustig, von daher freue ich mich auch über den 2. Band, der bereits draußen ist:

https://www.tokyopop.de/media/image/...e-cover-02.jpg

Die Beschreibung hinterlässt bei mir den Zweifel einer gelungen Übersetzung. Da sich der Manga auf einer japanischen Insel spielt, werden dort kaum Waschbären leben. Die Zeichnungen sprechen dafür das es sich um Tanuki, also Marderhunde handelt. Mittlerweile habe ich ich nur noch Unverständnis für die Fehlübersetzung von Tanuki. Für mich sieht das so aus, als hat der Übersetzter die Englische Version als Grundlage für die Deutsche Übersetzung genommen. Dann entstehen schlampige Übersetzungen.

Zitat:

---

Zitat von Suisujin

Da sich der Manga auf einer japanischen Insel spielt

---

Wäre ich mir ehrlich gesagt nicht 100 %ig sicher.

Zitat:

---

Zitat von Suisujin

Die Beschreibung hinterlässt bei mir den Zweifel einer gelungen Übersetzung. Da sich der Manga auf einer japanischen Insel spielt, werden dort kaum Waschbären leben. Die Zeichnungen sprechen dafür das es sich um Tanuki, also Marderhunde handelt. Mittlerweile habe ich ich nur noch Unverständnis für die Fehlübersetzung von Tanuki. Für mich sieht das so aus, als hat der Übersetzter die Englische Version als Grundlage für die Deutsche Übersetzung genommen. Dann entstehen schlampige Übersetzungen.

---

Es ist eine Übersetzerin und sie hat aus dem japanischen Übersetzt. Außerdem meinst du wahrscheinlich den neu angekündigten Animal Crossing Titel, das ist hier nochmal ein anderer

Tatsächlich sind Tom Nook und co Tanukis also Maderhunde. Im japanischen heißt er ürbigens Tanooki. Für den westlichen Markt passte man die Spiele immer an und macht aus den Tanukis Waschbären. Vermutlich wollte man im Manga davon nicht abweichen und bleibt bei Waschbären.