Tja, die meisten dieser deutschen Titel wurden in den 70er/80er Jahren etabliert, und kein Verleger hat Lust, die 40 Jahre Gewöhnung zu ignorieren. Bei neuen Titeln ist man ja auch sensibler. Übrigens auch bei neuen Filmtiteln :-)