Kaine (Kaori Yuki)

[SakuyaKira]

ok, da geb ich recht.
sinn kann man wieder geben, aber atmosphäre is schwer.
ich finde jedenfalls man sollte sich bemühen.

wenn man weiß wie es gemeint is, kann man ne phrase finden die in der eigenen sprache das gleiche heißt, aber da geht halt die wörtlichkeit verloren.

im japanischen fälltmir da jetzt NULL ein, aber als beispiel mal einfach
>Da kriegst ja ich alle Zustände< is auf englisch >that gives me the heebie- jebbies<
sinn- ja, wörtlich ( nah am original text)- nein.

oder noch simpler >I scher mi net< - >I don´t give a Fu**<
- wei was wo? gehts um sex?


i glaub mit dem sinn einer aussage kann man viel atmosphäre transportieren, aber wenn die aussagen in den verschiedenen sprachen von einander abweichen steht der übersetzter zwischn 2 stühlen.
i glaub da muss man sich irgendwie entscheiden.

[deaisis]

ein beispiel wäre von englisch-deutsch:

Romeo und Julia! (literarisch) Shakespear hat es in vielen Sätzen viel einfacher zum verstehen gegeben, als die Translators im deutschen gemacht haben.

Oder God Child: Die Kinderreime aus Mothergoose! Alle verpfuscht!

[imported_Jessie]

Leider kenne ich diese Reime gar nicht auf Englisch

Kriegt man die irgendwo im Net?

[deaisis]

also entweder bei e-bay....oder bei amazon gebraucht. hab mein buch bei ebay ersteigert...^^

[imported_Jessie]

Ok, dann schau ich mal, sobald ich wieder Geld habe! Danke!

[deaisis]

@kohaku: könntest du statt kain kaine schreiben?
so heißt der manga nämlich.

[Nebel]

Kaine ein neuer manga von Kaori yuki? O_O

[imported_Jessie]

Naja, was heißt neu - bei uns ist er halt neu... Kommt im Juni!

[SakuyaKira]

jo, das bringt mich auf ne frage:
wann genau is Kaine eigentlich erschienen ?_?

[imported_Jessie]

Hab ich mich auch schon gefragt :wiry:

[Setsuna90]

Kleine Zwischenfrage:hat kaine irgendwas mit gc zu tun :wiry:ich meine der bei gc heisst auch kaine nur ohne ein *e*

[SakuyaKira]

nein hat er nciht. es sind 2 verschiedene personen.

Kaine
http://www.comiku.com/anime/ky/asb19.jpg

Cain:
http://www.manga.hu/kepek/cain-roses.jpg

[NekoTenshi]

Original von SakuyaKira
jo, das bringt mich auf ne frage:
wann genau is Kaine eigentlich erschienen ?_?

so ziemlich nach dem debut von AS. also 1996

[deaisis]

jebe. so ziemlich da.aber trotzdem genauso schön...

[imported_Raya-chan]

ich find ihr stil verbesssert sich immer weiter oder? wurde kaine vor oder nach GC gezeichnet???

[keranju]

Original von Jessie
Leider kenne ich diese Reime gar nicht auf Englisch

Kriegt man die irgendwo im Net?

Jep hier zum Beispiel

@Deaas Buch ist natürlich besser *knuddl*

[deaisis]

@keranju: und wie...*ilovemymothergoosebuch*
besonders wenn man 3 kleine und ein vollständiges aus dem jahre 1903 besitzt...*lol*

das wurde ...nach count cain aber vor god child gezeichnet. in der zeit von as.

[imported_Raya-chan]

mh wie jetzt ich dachte count cian und god child sind das selbe??? OO naaj ich weiß das sie es unterbrochen hatte^^

[imported_Arianna]

Original von Raya-chan
mh wie jetzt ich dachte count cian und god child sind das selbe??? OO naaj ich weiß das sie es unterbrochen hatte^^

god child ist das Kapite(?)l nach AS

[imported_Raya-chan]

naaj nich ganz sieht angefangen bevor as akm und dann hat sie die ersten bände davon gezeichnet und dann wiedre gc und dann as zuende und dann weiter an GC^^

[imported_Arianna]

Original von Raya-chan
naaj nich ganz sieht angefangen bevor as akm und dann hat sie die ersten bände davon gezeichnet und dann wiedre gc und dann as zuende und dann weiter an GC^^

Das währe mir neu. würde auch vom Zeichenstiel her nicht so aussehen.
noja, gehört auch eigentlich nicht hier her^^

[imported_Raya-chan]

hier lies nach ^^
1990 Saishû Gensô (dôjinshi)
1992 Comte Cain vol. 01 - Wasurerareta Juliette
1991 - Wasurerareta Juliette
1992 - Rakuin no Bibi
1990 - Jikan o Tometa Shônen tachi
1991 - Double
1991 - Shi no Cleo Dreyfus
Red Wings (dôjinshi)
1993 Zankokuna Dôwa tachi
1992 - Zankokuna Dôwa tachi
1991 - Sonotoki Tina wa Kako o Mita
1991 - Butaiura no Mage
1991 - Blanche
Sareki Ôkoku
1993 - Sareki Ôkoku
1992 - Stonehenge
1994 Comte Cain vol. 02 - Shônen no Fukasuru Oto
1992 - Tsurareta Okoto
1992 - Shônen no Fukasuru Oto
1993 - Dare ga Komadori Koroshita no?
1993 - Kirikizamareta Berareta Miss Pudding no Higeki
1993 - Nejireta Dôwa
Comte Cain vol. 03 - Kafka
1993 - Kafka
1987 - Natsufuku no Elie
Comte Cain vol. 04 - Akai Hitsuji no Kokuin 1
1994 - Akai Hitsuji no Kokuin (ch.1 - 6)
Comte Cain vol. 05- Akai Hitsuji no Kokuin 2
1994 - Akai Hitsuji no Kokuin (ch.7 - 11)
1994 - Kyô no naka no Elizabeth
1995 Angel Sanctuary vol. 01
Angel Sanctuary vol. 02
Angel Sanctuary vol. 03
Angel Sanctuary vol. 04
Kottô Teien ~ Antique Garden (dôjinshi)
Die (dôjinshi)
1996 Angel Sanctuary vol. 05
Angel Sanctuary vol. 06
Kaine ~ Die to Live no Endorphines
1996 - Kaine ~ Die to Live no Endorphines
1990 - Magical Mystery Tour
1988 - Tokei Jikake no Orange Bakudan
1989 - Tokyo Top
1997 Angel Sanctuary vol. 07
Angel Sanctuary vol. 08
Angel Sanctuary vol. 09
1998 Angel Sanctuary vol. 10
Angel Sanctuary vol. 11
Angel Sanctuary vol. 12
Angel Sanctuary vol. 13
Shônen Zanzô ~ Boy's Next Door
1997 - Shônen Zanzô ~ Boy's Next Door
1988 - Devil Inside
1987 - When a Heart Beats
1999 Angel Sanctuary vol. 14
Angel Sanctuary vol. 15
2000 Angel Sanctuary vol. 16
Angel Sanctuary vol. 17
Angel Sanctuary vol. 18
Angel Sanctuary vol. 19
2001 Angel Sanctuary vol. 20
Neji ~ Screw
1992 - Acte 1
1993 - Acte 2 Batsu
2001 - Acte 3 Norma Jean P013
Comte Cain vol. 06 - God Child 1
2001 - Mad Tea Party
2001 - The Little Crooked House
2001 - Black Sheep
2001 - Scold's Bridle
Character design de Meine Liebe (jeu GBA)
2002 Comte Cain vol. 07 - God Child 2
2002 - Kochô Kotsu
2002 - Bloodberry Jam
2002 - Lion Emblem
Comte Cain vol. 08 - God Child 3
2002 - Zigeunerweisen
2002 - Mortician's Daughter
2002 - The Stake
Comte Cain vol. 09 - God Child 4
2002 - Little Miss Muffet
2002 - Bloody Maria
2003 Comte Cain vol. 10 - God Child 5
2002 - Castrato
1999 - Sunday's Solomon Grundy
Comte Cain vol. 11 - God Child 6
2003 - Yuda no Seppun
Comte Cain vol. 12 - God Child 7
2003 - Oedipus no Yaiba
2003 - Misericorde
2004 Comte Cain vol. 13 - God Child 8
2003 - Godless
Yorugata Aijin Senmonten DX ~ Blood Hound
2003 - Episode 1
2004 - Episode 2
2004 - Episode 3
Ludwig Kakumei
1999 - Shirayuki Hime ~ Blanche Neige
1999 - Aka Zukin ~ Chaperon Rouge
2001 - Ibara Hime ~ Princesse Ronce
2004 - Aohige ~ Barbe Bleue
0 no Sôkôshi
Psycho Knocker
Blood Hound ch.4

[keranju]

fleißig,fleißig

[SakuyaKira]

hilfe. das meiste davon sagt mir irgendwie nüsse XD
aber danke für die liste. is echt praktisch

[imported_Raya-chan]

najaa die meisten sind auch nur ein oder zwei bändig^^ also net solche langen wie AS oder GC^^