Fehler in Carlsen-Mangas

[Gwenn]

@ LuC

also das möchte ich doch bezweifeln, ich kann es mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, dass der/die Übersetzer/in nur den Text und nicht die Bilder hat,

wieso sollte man so auch wissen, wer was sagt, und vor allem, wer tippt denn dann den ganzen Text für den Übersetzer ab?

Von den ganzen Soundwords, die übersetzt werden müssen, mal ganz abgesehen

[Quartz]

Fehler gibt es immer wieder, und außerdem ist niemand perfekt - das ist meine Meinung.

Außerdem lernt man aus seinen Fehlern (zumindest meistens).

[Rockita]

Hier können ab jetzt alle Dinge hinein, die wir anzumerken haben. Fehler, die wir auf der Carlsen-Homepage, im Forum, in den Manga-Bänden oder sonstwo gefunden haben, können genannt werden.

Im Fragen-Thread sind diese Verbesserungen vielleicht etwas unangebracht.

@ Mods: Evt. wäre es hilfreich, wenn ihr den Thread oben festhalten würdet.

Zu den Spielregeln:
1) Der Einfachheit halber nummeriert ihr die Anmerkungen wie im Fragen-Thread durch.
2) Fehler passieren. Also bleibt freundlich, bei dem, was ihr anzumerken habt.

[align=center]--------------------------------------------------------------------------------------[/align]

Ich beginne einfach mal:

1) Eureka Seven:
a) Das Cover zu Band 1 wurde geändert. Das von Band 2 ist aber immer noch im alten Stil mit dem alten Logo.

b) Der Sport heißt nicht "Riffing". Renton ist Refboarder.

2) Manga Love Story: Das Cover zu Band 34 ist mit dem von band 13 identisch.

3) Charming Junkie: Das Cover zu Band 7 ist mit dem zu band 4 bis auf den farblichen Hintergrund identisch.

4) Cheeky Vampire: Das Cover zu Band 1 wurde noch nicht korrigiert. (nur als Erinnerung)

5) Fairy Cube: Die Cover von Band 1 und 3 sind identisch.

[imported_713]

Ist manga love stroy 34 schon erschienen?

zudem so nen thread gibt es schon!

[Hiead]

Original von Rockita
1) Eureka Seven:
a) Das Cover zu Band 1 wurde geändert. Das von Band 2 ist aber immer noch im alten Stil mit dem alten Logo.

b) Der Sport heißt nicht "Riffing". Renton ist Refboarder.

2) Manga Love Story: Das Cover zu Band 34 ist mit dem von band 13 identisch.

3) Charming Junkie: Das Cover zu Band 7 ist mit dem zu band 4 bis auf den farblichen Hintergrund identisch.

4) Cheeky Vampire: Das Cover zu Band 1 wurde noch nicht korrigiert. (nur als Erinnerung)

5) Fairy Cube: Die Cover von Band 1 und 3 sind identisch.

Ich gehe mal davon aus, dass all diese Fehler auf der Website von dir entdeckt wurden und es noch nicht erschienene Mangas sind, doch das ist nicht nur relativ gleichgültig, solange die Cover auf den Bänden richtig, sondern werden auch behoben sobald die Cover bekannt gegeben werden.
Das sind einfach nur Ausweichbilder.
Einfach sinnlos der Thread.

[Rockita]

Cheeky Vampire 1 ist schon lange erschienen... Das Cover wurde nachträglich geändert, ebenso bei Eureka 7.

Und zum Thema "sinnlos": Nur, weil ein Band evt. noch nicht erschienen ist, sollten auf der Website trotzdem keine Fehler sein... Das waren sicher fast alles Versehen, weswegen es Sinn macht, darauf hinzuweisen, bevor die betroffenen Bände erscheinen...

Sollte es schon so einen Thread geben, kann dieses Thema mit dem anderen zusammen geführt werden. Als ich das erste Mal einen Fehler entdeckte, habe ich nach so einem Thread gesucht. Damals gab es definitiv keinen, weswegen ich die Anmerkung im Fragen-Thread gepostet habe, wo derlei eigentlich nicht hingehört. Ich habe aber seither nicht nochmal gesucht...

[Happosai-Fan]

Original von Rockita
Cheeky Vampire 1 ist schon lange erschienen...

Ne, der Manga erscheint erst Ende Juni.

6.) Bei "Hunter x Hunter # 15" ist noch das Vorschaucover zusehen und nicht das Endgültige. Hier ist der Manga bereits erschienen.

[Happosai-Fan]

Und ich mache einfach mal weiter:

7.) Auf den I"s-Bänden 13-15 sind die neuen "Carlsen Manga!"-Logos abgebildet und nicht die alten!

8.) Es gibt nur einen Link zu "I"s Band 15 Taschenbuch mit Schuber", aber nicht zum 15. Band oder Schuber.

9.) Silver Diamond # 1: Hier ist gar kein Cover zu sehen, obwohl es bereits ein Vorschaucover gibt.

[Kai Schwarz]

Hallo zusammen ),

erstmal vorweg: die Idee eines "Verbesserungs-Threads" finden wir prinzipiell gut. Allerdings ist dieser hier in sich schon wieder unübersichtlich bzw. Hinweise können missverstanden werden. Bei den gelisteten Hinweisen ist mir ist z.B. eben erst nach dreimaligem Lesen klar geworden, dass damit die Abbildungen auf der Carlsen-Homepage gemeint sind...

Dazu ein paar generelle Hinweise:

- Wir überarbeiten weiterhin fließend unsere Homepage, es werden z.B. noch weitere Backlist-Cover eingepflegt usw.

- Bei den Covern auf der Website wird es aus technischen Gründen so bleiben (müssen), dass dort bis zum Erscheinen der Bände "Dummy-Cover" zu sehen sind, die dann zum oder kurz nach Erscheinen aktualisiert werden.

Macht es dann nicht mehr Sinn, diesen Thread hier inhaltlich konkret einzugrenzen auf "Verbesserungsvorschläge zur Homepage", und entsprechend umzubenennen???

Zu Fehlern in Carlsen-Manga gibt es bereits einen Thread, siehe hier:
http://www.comics-in-leipzig.de/Foru...did=14194&sid=

Fragen gehören bitte in den Fragethread, Wünsche in den Wunschthread usw...

[Rockita]

Bei "Kamiyadori" steht auf Seite 69 im Panel rechts unten auf dem Schild als Preis 80 Yen, in der Sprechblase jedoch 70 Yen.

[Happosai-Fan]

So, um euch die Arbeit zu erleichtern, habe ich mich auf carlsenmanga.de mal umgeschaut und die mehr oder weniger aktuellen Titel rausgesucht, bei denen noch immer die Vorschaucover zu sehen sind:

Black Cat Band 12
Black Cat Band 13
Blood Alone Band 3
Charming Junkie Band 4
Cheeky Vampire Band 2
Hikaru no Go Band 12
Hikaru no Go Band 13
HunterxHunter Band 15
I"s Band 13
I"s Band 14
Naruto: Die Schriften des Rin
Naruto Band 26
Neon Genesis Evangelion - Iron Maiden Band 6
Shaman King Band 19
Shaman King Band 20
Shaman King Band 21
Train Man Band 2
W Juliet Band 8


Zudem fehlen bei I"s Band 5 und 10 die Cover zu den Bänden ohne Schuber und Band 15 (ohne Schuber) wird in der Serienübersicht gar nicht angezeigt.

[Wataru17]

Bei "Only The Ring Finger Knows" auf Seite 113 steht "versteiner" - das hört sich dumm an . Richtig müsste es heißen versteinert. Am Anfang fand ich den Fehler nicht so schlimm, es fehlt ja nur der Buchstabe "t" - kann ja jeden mal passieren. Aber als ich mir den Manga öfter durchgelesen habe (ist mein Lieblingsmanga *g* ) störte es mich so, dass wenn ich auf die Seite kam traurig und wütend zu gleich war :mua: .

Sonst ist mir noch kein weiterer Fehler aufgefallen *freu* und auch bei anderen Mangas (okay ich habe noch nicht soviele - aber insgesamt um die 27 *stolz* ).

xoxoxo

Wataru :sonne:

[Huscheli]

Original von Wataru
Bei "Only The Ring Finger Knows" auf Seite 113 steht "versteiner" - das hört sich dumm an . Richtig müsste es heißen versteinert.

Ist das nicht ein...Verb? Also "vertseiner" im sinne wie *freu*
-> *versteiner*?

Kann ja sein oO

[imported_scribble]

Um genau zu sein, ist es ein sogenanter Inflexiv Das Beugen eines Verbs (ich versteinerte, Du versteinertest, er/sie/es versteinerte, ...) nennt man auch Flexion, und der Inflexiv ist quasi die ungebeugte Form. Hierzulande wurde der Inflexiv insbesondere durch Dr. Erika Fuchs geprägt, die über lange Jahre die Übersetzungen für die deutsche Micky Maus gemacht hat und ächz, saus oder grins gesellschaftsfähig machte Deshalb wird der Inflexiv halb im Scherz auch schon mal als "Erikativ" bezeichnet

Bis dann,

scribble

[Wataru17]

@ Huscheli

Ist das nicht ein...Verb? Also "vertseiner" im sinne wie *freu*
-> *versteiner*?

"Versteinert" passt schon (vom Inhalt der Szene her). "Vertseiner" meinst du "wert-seiner" oder so? Habe ich noch nie gehört das Wort *LOL*.

Trotzdem komisch: "versteiner" . Das sollten die mal umändern, bitte.

xoxoxo

Wataru

[Huscheli]

@scribble:
Danke!

@Wataru:
Ich meins so wie in scribble spost. Halt *versteiner* im Sinne von *küss* *knuddel* *stöhn* *lach*

Weil er es ja "tut" und nicht "sagt". Daher sollte das "versteiner" theoretisch stimmen. Solange es nicht in einer Sprechblase steht. Denn als Inflexiv (*g*) wäre "versteiner" absolut korrekt.

[Zuckersternle]

nope, das *versteiner* steht neben ihm und er versteinert sozusagen, als er ja ... namensgedächtnis den anderen bemerkt ^^ und wie meine vorposter schon richtig bemerkten, dass is hier wie das *grins* *knuddel* *stöhn* *ächz* oder sonstwas gemeint, dass oft neben den charas als soundword steht, von daher ist es absolut korrekt und versteinert würde sich dumm anhören es schreibt ja, wenn man einen charas grinsen sieht auch niemand grinst daneben sindern grins...

[Arale]

[quote]Original von Solid Senv
du solltest dir in deinem buchladen das manga durchschauen bevor du es kaufst!

man kann im laden doch nicht jede seite durchblättern...

[Happosai-Fan]

Nach fast drei Monaten gebe ich mal wieder ein Update darüber, welche Cover auf Carlsenmanga.de noch Vorschaucover sind, obwohl es hierzu bereits endgültige Cover gibt:

.hack//XXXX Band 2
Black Cat Band 12
Black Cat Band 13
Black Lagoon Band 5
Blood Alone Band 3
Charming Junkie Band 4
Cheeky Vampire Band 2
Eight Band 2
Erementar Gerad - Flag of Blue Sky Band 3
Eureka Seven Band 3
Hana-Kimi Band 13
Hikaru no Go Band 12
Hikaru no Go Band 13
Hikaru no Go Band 14
HunterxHunter Band 15
HunterxHunter Band 17
I"s Band 13
I"s Band 14
Kamiyadori Band 3
Ludwig Revolution Band 2
Magical Sweet Mermaid
Manga Love Story Band 34
Monster Collection Band 1
Naruto: Die Schriften des Rin
Naruto Band 26
Naruto Band 27
Neon Genesis Evangelion - Iron Maiden Band 6
One Piece 45
Shaman King Band 19
Shaman King Band 20
Shaman King Band 21
Shaman King Band 22
Shaman King Band 23
Shin Angyo Onshi Band 6
Slayers Special Band 2
Slayers Special Band 3
Slayers Special Band 4
Train Man Band 2
Vampire Hunter D Band 1
When A Man Loves A Man Band 4
W Juliet Band 8
Yu-Gi-Oh! Band 32


Zudem fehlen bei I"s Band 5 und 10 die Cover zu den Bänden ohne Schuber und Band 15 (ohne Schuber) wird in der Serienübersicht gar nicht angezeigt.

[imported_713]

Original von Happosai-Fan
Nach fast drei Monaten gebe ich mal wieder ein Update darüber, welche Cover auf Carlsenmanga.de noch Vorschaucover sind, obwohl es hierzu bereits endgültige Cover gibt:

.hack//XXXX Band 2
Black Cat Band 12
Black Cat Band 13
Black Lagoon Band 5
Blood Alone Band 3
Charming Junkie Band 4
Cheeky Vampire Band 2
Eight Band 2
Erementar Gerad - Flag of Blue Sky Band 3
Eureka Seven Band 3
Hana-Kimi Band 13
Hikaru no Go Band 12
Hikaru no Go Band 13
Hikaru no Go Band 14
HunterxHunter Band 15
HunterxHunter Band 17
I"s Band 13
I"s Band 14
Kamiyadori Band 3
Ludwig Revolution Band 2
Magical Sweet Mermaid
Manga Love Story Band 34
Monster Collection Band 1
Naruto: Die Schriften des Rin
Naruto Band 26
Naruto Band 27
Neon Genesis Evangelion - Iron Maiden Band 6
One Piece 45
Shaman King Band 19
Shaman King Band 20
Shaman King Band 21
Shaman King Band 22
Shaman King Band 23
Shin Angyo Onshi Band 6
Slayers Special Band 2
Slayers Special Band 3
Slayers Special Band 4
Train Man Band 2
Vampire Hunter D Band 1
When A Man Loves A Man Band 4
W Juliet Band 8
Yu-Gi-Oh! Band 32


Zudem fehlen bei I"s Band 5 und 10 die Cover zu den Bänden ohne Schuber und Band 15 (ohne Schuber) wird in der Serienübersicht gar nicht angezeigt.

Was hat das mit Fehlern in Carlsen Manga zu tun?

[Happosai-Fan]

Original von 713
Was hat das mit Fehlern in Carlsen Manga zu tun?

Da der "Fehler in Carlsen-Mangas"-Thread und der Thread zu den Verbesserungen auf Carlsenmanga.de zusammengelegt wurden, hat dies sogar sehr viel damit zu tun ... :rolleyes2:

[ova]

Versteh ich nicht :wiry:

[imported_713]

Original von Happosai-Fan

Original von 713
Was hat das mit Fehlern in Carlsen Manga zu tun?

Da der "Fehler in Carlsen-Mangas"-Thread und der Thread zu den Verbesserungen auf Carlsenmanga.de zusammengelegt wurden, hat dies sogar sehr viel damit zu tun ... :rolleyes2:

das ist durch den thread titel aber nicht ersichtlich

[Rosa]

Könnten wir hier nicht auch gleich Fehler in den Nippon-Novels Posten?

In Naruto - Unschuldiges Herz, Blutroter Dämon auf Seite 82 Zweiter Absatz der auf der Seite beginnt, gleich die erste Zeile:

"Als Naruto unerwartet aufgsestanden war, hatte Iruka..."

Sonst ist mir aber nichts aufgefallen.

[Kai Schwarz]

Ups, sorry - danke für den Hinweis! Das korrigieren wir dann, falls der Band mal nachgedruckt wird.