Dantes Verlag

[robert 3000]

einer der Kultcomics die es noch nicht auf den deutschen Markt geschafft haben wäre ja Cerebus von Dave Sims.

[FilthyAssistant]

War da nicht irgendwas, dass Dave Sim Übersetzungen/Lizenzierungen von Cerebus verboten hat?

[robert 3000]

Ja irgendwas war da - aber das ist erstens schon sehr alt und danach ist (so glaub ich) irgendwas in einer anderen Sprache erschienen.
Und es ist ja auch nicht so, dass solche Aussagen in Stein gemeisselt sind und für immer und ewig gelten.

[JRN]

Das ist richtig so, @robert 3000 . "Verbieten" kann ein Urheber, eine Urheberin nur seinen oder ihren Erben etwas [also denjenigen, die nach einer Entmündigung oder im Todesfall in den Besitz der Rechte gelangen würden].
Ansonsten kann er oder sie sich immer wieder neu entscheiden, ob und, wenn "ja", mit wem er oder sie bezüglich der Veröffentlichung einer Übersetzung handelseinig werden möchte.
Das wäre ausschließlich eine Frage der Umstände.

Trotzdem wird es, wie bereits irgendwo in diesem Thread ausgeführt, in absehbarer Zeit keine Cerebus-Übersetzung geben. Das Teil ist zu umfangreich und zu anspruchsvoll. Und um die dementsprechend horrenden Übersetzungskosten zu refinanzieren, wäre eine verkaufte Auflage in einer Höhe notwendig, die für diesen Comic im deutschsprachigen Raum nicht zu erreichen sein wird. Sims Abrechnungen mit Margaret Thatcher, Oprah Winfrey und dem Christentum haben in Mitteleuropa weder kulturelle noch politische Relevanz.
Bleibt die Qualität seiner Zeichnungen und seines Letterings ... aber genau die kann ich auch in der Originalausgabe genießen.

Dass wir mit Sláine schon eine "ökonomisch nicht darstellbare" Serie im Programm haben, sollte niemanden zu der Annahme verleiten, wir könnten nicht rechnen ...



Mit 1000 Grüßen,
der im Besitz einer vollständigen Cerebus-Ausgabe seiende
JRN

[robert 3000]

für mich wird Cerebus (mangels ausreichender Sprachkenntnisse) dadurch leider immer nur sehbar und nicht lesbar bleiben.

[joe ker]

Trotzdem wird es, wie bereits irgendwo in diesem Thread ausgeführt, in absehbarer Zeit keine Cerebus-Übersetzung geben. Das Teil ist zu umfangreich und zu anspruchsvoll.

Karate Lothar hat zuletzt mal was über Sim's Persiflagen geschrieben, da gibts ja so einige. Wäre da evtl was möglich bei euch? Gerade Batvark oder die Alan Moore Sachen sollten ja schon ihr Publikum hierzulande finden. Könnte man ja, wenn erlaubt, einige Ausgaben zusammenfassen und als PB bringen. Wäre dazu gleich eine Art Testballon um mal zu kucken wie Sim hierzulande läuft