Carlsen

[HerrHase]

Bos-Maury, jedenfalls die ersten 10 Alben sind für mich ganz, ganz oben dabei, Jeremiah hat ein paar gute Alben aber auch da ist das Gros so lala. Comanche finde ich überaus gelungen.

Dieser Bewertung würde ich mich anschließen, wobei ich den Andy insgesamt die schwächste der Hermann-Serien finde. Ein paar Ausreißer nach oben sind darunter, aber grundsätzlich kann ich mit diesem "Zwei harte Kerle (und ein halbwüchsiger Junge) erleben gefährliche Abenteuer und reißen in jeder ausweglosen Situation noch markige Sprüche"-Konzept gar nichts anfangen. Das ist schon sehr stark in den 70ern verhaftet und ohne Nostalgie-Bonus mMn tatsächlich nur schwer goutierbar. Comanche ist da wesentlich zeitloser (oder auch universeller ) und Bos-Maury spielt für mich erzählerisch auch in einer anderen Liga.

[dino1]

Diese entsetzlichen, übercoolen Sprüche sind tatsächlich ein immenses Ärgernis und ich bleibe dabei, wenn man keinen nostalgischen Bezug zu der Serie hat kann ich mir schwer vorstellen, dass irgendwer diese Geschichten gut finden würde.
Aber man sieht ja, es gibt enorme Unterschiede in den Geschmäckern.

[Jovis]

Was das Gesamtphänomen Hermann natürlich umso faszinierender macht. Ich finde das eigentlich gut, dass wir da heute so kontroverse Meinungen zu haben.

[ZAQ]

Nebenbei bemerkt:

Es heißt entweder "All die Jahre habe ich" oder "Jahrelang habe ich", aber nicht "All die Jahre lang habe ich".

Nebenbei bemerkt: Wenn ich das richtig sehe, ist das ein Sprechblasentext. Also 'gesprochene Sprache'. Wer von uns spricht ständig völlig korrektes Hochdeutsch? Insofern find ich prinzipell nicht 'falsch', wenn Comic-Personen mal 'falsch' sprechen. Muss halt ggf. zum Sprecher und/oder zur Situation passen. Ob das im vorliegenden, konkreten Fall gegeben ist, kann ich aber nicht beurteilen, da ich den Sprecher nur erahnen kann (Graf Rummelsdorf? ) und den Kontext gar nicht kenne.

[Kaschi]

Wer von uns spricht ständig völlig korrektes Hochdeutsch?

Keiner. Außer ich.

[Jovis]

Schriftlich gibt es seit der Rechtschreibreform kein hochdeutsch mehr.

[frank1960]

All die Jahre lang habe Ich den beknackten Grafen als Phantasten im Comic gemocht. Das Abdriften in eine gehübschte Realität mit ihm als Universalgenie durch die Geschichte. Näh. Als nächstes erfindet er den Minirock, damit seine Morchel leichteres Spiel hat? Der alte SAQ Champignac.

[ZAQ]

Keiner. Außer ich.

"Es gibt vieles, was Ihnen schon immer wissen wollten. Wir sagen es Sie."

[frank1960]

Dr. Muffels Telebrause

[Spishak]

Da muss ich Carlsen in Schutz nehmen, den Ausdruck gibt es

https://www.dwds.de/wb/jahrelang

Nebenbei bemerkt: Wenn ich das richtig sehe, ist das ein Sprechblasentext. Also 'gesprochene Sprache'. Wer von uns spricht ständig völlig korrektes Hochdeutsch? Insofern find ich prinzipell nicht 'falsch', wenn Comic-Personen mal 'falsch' sprechen. Muss halt ggf. zum Sprecher und/oder zur Situation passen. Ob das im vorliegenden, konkreten Fall gegeben ist, kann ich aber nicht beurteilen, da ich den Sprecher nur erahnen kann (Graf Rummelsdorf? ) und den Kontext gar nicht kenne.

Natürlich gibt es den Ausdruck, und zwar als umgangssprachliche Formulierung. Damit hat er im Schriftdeutsch eigentlich nichts verloren, außer er wurde bewusst gewählt, um den Sprecher zu charakterisieren. Dafür wiederum ist er an dieser Stelle meines Erachtens nicht salopp genug. Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Übersetzer hier schlicht und einfach sein "Handwerkszeug" (= die deutsche Sprache) nicht ausreichend im Griff hatte. Es mag aber auch sein, dass ich hier kritischer als andere bin, weil ich selbst seit Jahrzehnten als Übersetzer arbeite.

[Simulacrum]

Und wo steht, dass es nur saloppe Umgangssprache ist? Man findet es beim Googeln jedenfalls auch auf Seiten von Medien und einer Uni.

Nach meinem Sprachempfinden betont es mit dem "lang" nur zusätzlich zu alle die Jahre, dass es über einen langen Zeitraum stattgefunden hat, ist also eine Tautologie.

[ZAQ]

Natürlich gibt es den Ausdruck, und zwar als umgangssprachliche Formulierung. Damit hat er im Schriftdeutsch eigentlich nichts verloren, (...)

Wie bereits erwähnt: 'Schriftdeutsch'-Kriterien sind mMn auf Sprechblasentexte nicht zwingend anzuwenden.

[Spishak]

Wie bereits erwähnt: 'Schriftdeutsch'-Kriterien sind mMn auf Sprechblasentexte nicht zwingend anzuwenden.

Schriftdeutsch-Kriterien sind für jede Art von erzählendem Text relevant. Auch vermeintlich "naturbelassene" wörtliche Rede ist vom Verfasser stets präzise konstruiert, und da hat der Übersetzer hier nun mal nichts Halbes und nichts Ganzes abgeliefert.

[Markus_1969]

Schriftdeutsch-Kriterien sind für jede Art von erzählendem Text relevant. Auch vermeintlich "naturbelassene" wörtliche Rede ist vom Verfasser stets präzise konstruiert, und da hat der Übersetzer hier nun mal nichts Halbes und nichts Ganzes abgeliefert.

Nach S+L (Canardo 12) und Egmont (Michael Vaillant CE) jetzt auch bei Carlsen:

ich neige ja auch zum Erbsen zählen, aber die absolute Katastrophe ist doch nicht die Übersetzung, sondern die Trennung...

[Tsungam]

Darum ging es mir, entsprechend die Verweise auf andere Serien.
Fun fact: Diese Trennkatastrophe ist nur auf dem reproduzierten Panel auf der Titelseite, später im Comic ist es korrekt.

[Markus_1969]

Darum ging es mir, entsprechend die Verweise auf andere Serien.
Fun fact: Diese Trennkatastrophe ist nur auf dem reproduzierten Panel auf der Titelseite, später im Comic ist es korrekt.

was für ein Trost...

[Simulacrum]

ich neige ja auch zum Erbsen zählen, aber die absolute Katastrophe ist doch nicht die Übersetzung, sondern die Trennung...

Ich dachte, das wäre schon genug kommentiert worden - was soll man dazu noch ergänzend schreiben ...

[dino1]

'Der Atem des Vulkans' ist der Abschlussband von GA3. Ein echt mieses Gangster-Trio kapert die Cormoran. Das alleine reicht aber nicht, sie haben dazu die Pest und ein Vulkan bricht auch noch aus. Ganz zu schweigen von den Outfits zweier der Schurken, meine Güte, ich glaube fast in der menschlicheren Historie gab es keine schlimmere Mode als die 70er.
Fazit nach drei Bänden GA, für mich hat sich Andy Morgan nicht als das entpuppt als was er von vielen gehandelt wird. Ist nicht schlimm, mein Hauptaugenmerk war eh auf Hermanns Artwork ausgerichtet, von daher passt das. Wieder mal zeigt sich wie unterschiedlich die Geschmäcker doch sind.

[brilli]

Ich dachte, das wäre schon genug kommentiert worden - was soll man dazu noch ergänzend schreiben ...

Doch, da geht noch was.

"habe ich über ein ein-
faches …"
ist fast genauso schlimm.

[ZAQ]

Darum ging es mir, entsprechend die Verweise auf andere Serien.
Fun fact: Diese Trennkatastrophe ist nur auf dem reproduzierten Panel auf der Titelseite, später im Comic ist es korrekt.

Auf der Titelseite ist ein Panel mit Sprechblase???

[ZAQ]

'Der Atem des Vulkans' ist der Abschlussband von GA3. (...) Fazit nach drei Bänden GA, für mich hat sich Andy Morgan nicht als das entpuppt als was er von vielen gehandelt wird. (...)

Hab jetzt n bissl den Überblick verloren: Du hast jetzt drei GA-Bände gelesen und zwar die GA 2-4? Und das hat Dich alles nicht 'gekickt'? Weder Caranoa, noch Anschlag auf die Cormoran und auch nicht Hafen der Verückten? - Dann ist Dir wirklich nicht zu helfen...
Wie gesagt: Story-technisch könnte ich das nachvollziehen: Es ist halt ein Stück weit 'Kind seiner Zeit', wenn zwar für damalige Verhältnisse auch ein bisschen seiner Zeit voraus, aber aus heutiger Sicht natürlich nicht mehr so spektakulär wie zur Zeit des Ersterscheinens. Aber athmosphärisch und 'wie' das erzählt wird, das ist mMn 'zeitlos' gut. - Mit besseren und schwächeren Bänden, aber eben auch bei den schwächeren noch besser als so manches, was heutzutage so an aktuellen Comics gemacht wird...

[PhoneBone]

Die Frage stelle ich mir auch die ganze Zeit...

[Tsungam]

Auf der Titelseite ist ein Panel mit Sprechblase???

Nicht das Cover, sondern die Seite danach, bevor der Comic startet.

[Markus_1969]

Keine Panik, er meint das Titelblatt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Titelblatt

[dino1]

'Der Atem des Vulkans' ist der Abschlussband von GA3…
…Fazit nach drei Bänden GA,

Es hilft sicher meine Posts zu lesen, zitiere mich mal selbst um euch Hilfestellung zu geben. Denke eigentlich nicht, dass es so unverständlich ist.
Aber gut…