"Altai & Jonson" von Sclavi & Cavazzano

**comix.is** · 19.06.2023, 14:00

Von dieser hochamüsanten und v.a. toll gezeichneten (imho) Serie gab's damals in Zack mal eine oder ein paar Folgen (ca. Ende 70er / Anfang 80er?) — die verschiedenen offiziellen Gesamtausgaben aller Stories bislang scheinen aber nur einen sprachlich ausschließlich italienischen bzw. "ex-yugoslavischen" (kroatisch usw) Markt (gehabt) zu haben.

Wäre das nicht ne schicke Idee für ein Zack-Album, "Zack Edition" o.ä. eines Tages? Gesamtwerk käme auf 300 Seiten.

Eine inoffizielle / unautorisierte (aber vollständige und gelungene) englische Fan-Übersetzung (eine sog. "Scanlation") existiert auch (wäre vllt. ne entspanntere Übersetzungsbasis ins Deutsche) — sie zu verlinken trau ich mich aber nicht

man findet sie indes über die Suche bei LibGen...

Im Gegensatz zu Cavazzano's "Peter Pencil" ("Silas Finn") und seinem riesigen Disney-Werk liegt hier kein purer Funny-Style vor, sondern eher knapp unter semi-funny bzw. eher "karikaturistische" Figuren und Gesichter. Bin großer Fan dieser Artwork, und der sichtbaren Evolution über die einzelnen Stories hinweg. Entstanden 1975-1979 (plus eine Story aus 1985).

**ZAQ** · 22.06.2023, 00:18

Leider hat Sclavi seine Internetseite nicht mehr und die Domain steht wohl zum Verkauf. Immerhin gibt es Rudimentäres davon noch im web-Archiv, so diese Seite über die beiden Privat-Eyes: https://web.archive.org/web/20201110.../altai-jonson/ - für Leute, die des Italienischen mächtig sind, gibt es hier zumindest eine Auflistung aller Geschichten.

Insgesamt gibt es 31 Geschichten mit zusammen 291 Comicseiten. Davon leider nur Story 10 und 15 (insgesamt 17 Seiten) auf deutsch - verkleinert in den ZACK-Paraden 44 und 41. Eine deutsche Ausgabe, am liebsten in Form der dreibändigen Gesamtausgabe der Editoriale Cosmo von 2017 wäre in der Tat wünschenswert. Wer Italienisch kann und keine Hoffnung auf eine deutsche Ausgabe hat, hier die ISBNs der drei Bände:

ISBN 978-8869114052
ISBN 978-8869114205 ISBN 978-8869114267