Family Guy Quiz

[QBorg]

Viel Spass beim Quizzeln. Alle Fragen können nur die beantworten, die alle Folgen (auch die nicht offiziell ausgestrahlte) gesehen haben - im Original, ungeschnitten

Viel Spass!

QBorg

[QBorg]

batpawn: Das, was ich von der Serie bei Pro7 erwarte, wird wahrscheinlich dazu führen, dass sie sehr schnell wieder eingestellt wird.

Das Flair, das bei Family Guy auftaucht, kommt grösstenteils durch die sehr, sehr guten Sprecher im Original (allen voran Brian und Stewie, gesprochen vom "Godfather of Family Guy" Seth McFarlane himself).

Deswegen habe ich mit dem Quiz diejenigen angesprochen, die das Original bereits kennen und lieben (es gibt übrigens schon Staffel 1 legal als DVD zu kaufen, nur so als Hinweis).

Grüsse,

QBorg

[QBorg]

hupsa... wo ist denn dein Beitrag hin, batpawn?!

Ich bin unschuldig, ich wars nicht!

[Nico]

Für die deutsche Synchro ist der allseits beliebte Ivar Combrinck verantwortlich, nachzulesen auf seiner Website.

[QBorg]

Nico: Ja... deswegen gehe ich auch davon aus, dass Family Guy in Deutschland kein Publikumsrenner wird... Combrinck hat schon die Simpsons und Futurama versaut... auf zum nächsten Projekt, das er den Bach runterreissen kann

[Nico]

Jep, jeder vernünftige Mensch hat was gegen Ivar. Seit ich die Futurama-DVD-Collection habe, mag ich die übersetzten Folgen gar nicht mehr sehen . Ich bin nur froh, dass er seine Finger von "King of the Hill" gelassen hat.
Trotzdem, warten wir ab, was aus "Family Guy" wird und hoffen das Beste.

[QBorg]

Nico: Besorg dir doch auch mal die DVD-Collection von Family Guy - die erste Season gibts schon als UK-Import über Amazon zu kaufen (z.B.).

Ich hab die heutige Folge von FG auf Deutsch nicht gesehen (war mit Frauchen mal a bisserl aus ), aber wenns die gleichen Stimmen sind, die im Trailer bei Pro7 die ganze Zeit zu sehen waren (kann man hier übrigens nochmal anguggn, ca. 5 MB), dann ... naja...

Greets,

QBorg

[QBorg]

Die erste Diskussion über die erste deutsche folge ist schon bei damnyouall.de losgebrochen - der einstimmige Tenor ist anscheinend: Stimmen miserabel, Übersetzung wieder mal fehlerhaft...

Welcome to Ivar country, sag ich da nur...

Greets,

QBorg

[Krustowsky]

Na, danke. Danke dass ich dank diesem Thread mal die HP dieses selbstverliebten Herren Combringenskirchen mal sehen durfte.
Family Guy habe ich heute das erste und letzte mal gesehen. Hey, wirklich, ich glaube Euch, dass die Serie im Original kult ist. Aber das heute Abend war echt nicht auszuhalten. Und Tschüss.....
Entsetzt
Krusty

[Nico]

Combrinck hat's ziemlich versaut . Das Ganze ansehen zu müssen, ohne die Folge im Original zu kennen, war übel, aber wer sich die Diskussion hinter dem Link in QBorgs Beitrag durchliest, bekommt wieder einmal bestätigt, dass Ivars Englischkenntnisse mangelhaft sind. Omelett statt eggplant ...
Bilder von Ivar bei der Arbeit findet Ihr hier.