The Simpsons/Futurama Quiz

**Easton** · 09.11.2005, 12:43

ok. fangen wir an

Wie heißt der Leiter des Synchronisationsstudios (in Deutschland)?

***QBorg*** · 09.11.2005, 13:59

Ivar Combrinck.

Wen spricht Zapp Brannigan bei "Krieg auf Spheron 1" an, als er "Du gespenstige Glückseligkeit" sagt und was wird eigentlich in dieser Szene gemeint, bevor Herr Combrinck das mit seinen "Übersetzungen" zerstört hat?

**BARENG** · 09.11.2005, 14:24

Keine Ahnung, was "Ivar, der Schreckliche" - der Meister der kontext-unsensitiven Übersetzung - hier gemeint haben könnte.

**Easton** · 09.11.2005, 16:08

ich auch nicht. aber trozdem. richtig

**Easton** · 09.11.2005, 16:11

ach ja. ihr könnt auch fragen aus den comics nehmen

***QBorg*** · 12.11.2005, 12:17

Humm... da es anscheinend niemand weiss:

Zapp Brannigan spricht mit Fry, der die Hoverplattform getroffen hat, auf dem das Pferd steht, auf dessen Rücken er sitzt. "You spooked Felicity" heissts im Original und bedeutet soviel wie "Du hast Felicity erschreckt".

Der Übersetzer war nicht in der Lage, "Felicity" als Namen des Pferdes zu identifizieren und einen sinnvollen Satz zu übersetzen - und das ist auch nur eine der vielen Grausamkeiten, die Combrinck den Simpsons, Futurama und Family Guy angetan hat.

Achja: Offene Runde - derjenige, dem als erster ne Frage einfällt, darf sie auch stellen

**Easton** · 12.11.2005, 13:02

jetzt oder immer?

***QBorg*** · 13.11.2005, 13:41

bezieht sich auf die nächste Frage

**Easton** · 13.11.2005, 15:08

ok

Warum wurde Smithers im 2. Crossover ranghöher als Kiff und was tat er dann?

**BARENG** · 30.03.2006, 15:31

Trotz der Tatsache, dass wir uns in einem Comic-Forum befinden - eine Frage, die sich auf die Fernsehserien bezieht, würde hier vllt für mehr Aktivität sorgen.

**Jenny** · 10.06.2006, 18:22

Wiederbelebung des Threads!

Frage von Maggie 15 (aus diesem Thread):

Wer hat das Gesagt: Irre ich mich, oder ist es hier drin soeben fetter geworden?

**FilthyAssistant** · 12.06.2006, 07:52

thelma & louise

**BARENG** · 12.06.2006, 11:20

patty oder selma

**Maggie_15** · 12.06.2006, 18:36

[QOUTE]patty oder selma
[/QUOTE]

Ja, aber wer?

**BARENG** · 13.06.2006, 14:15

selma

**BARENG** · 14.06.2006, 13:13

patty

**Maggie_15** · 14.06.2006, 18:41

lol- richtig sit zweiteres -Patty

Next Question, please!

**BARENG** · 16.06.2006, 10:38

Welcher Religion gehören Kang und Kodos an?

**Meli-Susan** · 19.06.2006, 14:30

Zitat von BARENG

Welcher Religion gehören Kang und Kodos an?

Wer sind dennn die zwei ?ich kennn die garnicht

**Jenny** · 19.06.2006, 18:30

Das sind die Außerirdischen, die in den Hallowe'en-Folgen auftauchen - aber Religion wüsst ich jetzt auch nicht...

**kylennep** · 19.06.2006, 22:53

Doch, das war irgendwas total krudes...

Mormonen?

**Maggie_15** · 27.06.2006, 16:37

Ich hab mal wo gelesen, dass Kang ein klingone und Kodos ein Diktator aus Star Trek ist, aber ob das stimmt? *mich bei star trek nicht auskenn*

Und welche Religiopn die dann haben, da bin ich auch überfragt...

**BARENG** · 28.06.2006, 12:38

Zitat von kylennep

Doch, das war irgendwas total krudes...

Mormonen?

Knapp daneben.

In der Halloween-Folge, als Marge von Kang geschwängert wurde (Maggie also halb außerirdisch ist), wird es erwähnt:

Kang und Kodos klingeln an der Tür, Homer macht auf.

Homer: Hallo, öh... Oh toll, Mormonen.
Kang: Eigentlich sind wir [...]. Und wir sind gekommen, um... meine Tochter zu besuchen.