Irgendwann in Mexico

[Carl Montgomery]

Kann mir mal jemand sagen, wann genau dieses überdrehte Werk von Rodriguez nun in unseren Kinos startet? Nächste oder doch erst übernächste Woche? Ich habe ja den Film heute schon gesehen und kann nur sagen, der hat was.
Mehr dazu gibt es natürlich etwas später.

Ehrlich gesagt, es hat mich hauptsächlich Salma Hayek ins Kino gelockt, wobei ich mir immer noch nicht verzeihen kann, daß ich Frida heuer nicht gesehen habe, und ich habe mir gar nicht so viel vom mexikanischen Road-Movie erwartet. Bin aber wirklich positiv überrascht worden. Und Johnny Depp brilliert abermals, nur so als ausgleichende Info für die Damen hier.

[Fiery Isis]

Zumindest bei uns läuft er nächste Woche an. Freue mich schon sehr auf den Film, nicht nur wegen Johnny Depp, so einfach bin ich dann doch nicht veranlagt .

[Carl Montgomery]

Ich bin auch nicht einfach veranlagt, sondern ein extrem kompliziertes Wesen, aber die Gesichter von Dafoe, Rourke und Banderas sowie Babyface Iglesias locken mich nicht gerade in diesen Film.
Und Hayek ist einfach ein Schnuckel und mit der Meinung bin ich ja nicht allein.

[NikiMaus]

Right. Zumindest stryx wird spätestens heute Nacht hier aufschlagen, das bestätigen und Dir huldigen. Und vermutlich wird er Dir auch sagen, daß die von Dir Begehrte Salma Hayek heisst.

[Carl Montgomery]

Schön langsam überlege ich mir echt, ob ich armer, schwer gestreßter Mensch hier überhaupt noch irgendwelche aktuellen Kommentare loslassen soll, wenn die holde Weiblichkeit sowieso nur in geballter Ladung daher matschkert. Schweigsame Männer leben irgendwie friedlicher, kommt mir vor.

[NikiMaus]

Ooooch.

[NikiMaus]

Ich überlege gerade, ob sie vielleicht sogar Selma heisst?

[stryx]

Es ist zwar noch nicht Nacht aber dennoch: Recht hast du, Carl und den Fehler hast du auch schon korrigiert. So muss das sein.

@ Niki: Gut gemacht.

PS.: Nö, Salma, nicht Selma. Es gab mal "Thelma & Louise"...

[NikiMaus]

... doch mit a ....


Ebenfalls P.S.:
Ja, schon gut. So schnell folgt auf ein Lob subtil-harsche Kritik.

[Karim M.]

Und kann mir wer jetzt sagen, ob der film wirklich gut ist wo ich schon weiß, wie die Schauspielerin jetzt heißt ^^

[Carl Montgomery]

Ich könnte das. Mache das aber in ein paar Tagen dann allgemein für alle in meiner Rezi auf der Hauptseite.
Nur mal soviel, der Film ist eine verdammte Gratwanderung. Einige werden das Teil komplett verfluchen, andere es absolut lieben. Es kommt ganz darauf an, mit welcher Einstellung man an die Geschichte heran geht.

[Karim M.]

ok

[Savage Dragon]

Original geschrieben von NikiMaus
Ich überlege gerade, ob sie vielleicht sogar Selma heisst?

How dare you, defile the name of the divine one???

Also ich habe gehört der Film wäre ganz gräßlich! Aber ich werde ihn mir auf jeden Fall ansehen (und ja, zum größten Teil wegen Salma Hayek, thank you very much) und mich (vielleicht) eines besseren belehren lassen!

Hu stryx war noch nicht hier????

Ich probier jetz mal was:

stryx? Salma Hayek, nackt!

[stryx]

Nice try, bub.

Aber schau mal, ich habe heute Nachmittag schon meiner Pflicht Genüge getan.

@ Niki: Dir gegenüber bin ich doch nie harsch. Oder hast du den Eindruck?
Da war Martys "How dare you, defile the name of the divine one???" um einiges härter, wenn auch durchaus angemessen.

[Savage Dragon]

Original geschrieben von stryx
Nice try, bub.

Aber schau mal, ich habe heute Nachmittag schon meiner Pflicht Genüge getan.

GAH! Ich glaube ich werde blind im zunehmenden Alter!

Original geschrieben von stryx
Da war Martys "How dare you, defile the name of the divine one???" um einiges härter, wenn auch durchaus angemessen.

Angemessen war meine Kritik...aber subtil? Eher nicht!

[vampy]

So ich hab den Film gestern gesehen und hier meine kleine, bescheidene Review:

Tja, was soll ich zu dem Film sagen? GEIL GEIL GEIL ... okay, ich erwartete Splatter pur, Gemetzel und eine simple leicht zu verfolgende Story und ich wurde nicht enttäuscht. Ich will euch hier nicht allzuviel verraten, aber eines kann ich euch sagen, man weis nicht von wem man sich mehr Screenzeit wünschen soll. Von Mucho - Macho Mr. Antonio Banderas als "El Mariachi" der depressiv seiner ermordeten Liebe nachtrauert und nur noch Rache will, oder dem durchgeknallten, total irren CIA Agenten Sands (Johnny Depp), der dem Film diese herrlich kranke Note gibt, die man schon aus Rodriguez und Tarantinos Werk "From dusk till dawn" kennt. Überhaupt sollte man kein Mitleid mit JD´s Char haben, aber man hat es. Der Kerl ist einfach nur genial. Ihn zu beschreiben ist gar nicht so einfach, doch er sagt im Film von sich selber: "Ich bin der Spieler. Ich stelle die Figuren auf und sehe sie fallen." ... ich denke das beschreibt sehr gut was er tut. Er manipuliert andere und ob sie dabei draufgehen interessiert ihn nicht. Wenn jemand ihm in die Quere kommt oder sein "Gleichgewicht" stört, nun dann killt er ihn... so einfach ist das.
Leider, leider gibt es aber auch Mankos an dem Film. Erstens überlebt Enrique *knurr* ... sonst killt Rodriguez die Freunde des Mariachi immer, aber nein, diesesmal nicht und dabei hatte ich mich so darauf gefreut und Rodriguez nimmt sich zuwenig Zeit für einzelne Chars. So kommen der Mariachi (den man ja schon aus Desperado gut kennt) und Sands (also Johnny) zwar noch gut weg, aber die Tussi (mexikanisch Polizei oder so) auf die Sands scharf zu sein scheint und die anderen könnten etwas mehr Hintergrund vertragen. Ach und noch was ... NEIN es gibt in dem Film diesesmal keine heissen Szenen ... wofür ich Rodriguez bei Gelegenheit persönlich zur Rechenschaft ziehen werde

Ansonsten wäre noch zu erwähnen, dass JD selbst mit leeren Augenhöhlen und blutüberströmten Gesicht noch dazu verleitet den Pulsschlag von Frauen so dermassen in die Höhe zu treiben, dass ein Fächer von Nöten gewesen wäre. Verdammt wie macht der Kerl das. Sogar meine Freundin Chrissy meinte (und die sabberte eigentlich eher Antonio an), dass er in gewissen Szenen mit Knarre und Blinden Augen nur noch zum in den Arm nehmen und mehr verleitet ... somit wäre bewiesen, dass es bei Johnny nicht nur die Augen sind, die Frau schwach machen.

Endgültiges Fazit: Hirn an der Kasse auf Spar Strom schalten (der Film hat meiner Meinung mehr Handlung als Hollywoodcops, aber erwartet ja keinen HdR oder Schindlers Liste), sich über Johnnys krankes Spiel freuen und sich der Metzelorgie mit Kultfaktor hingeben... dann Leute werdet ihr den Film lieben.

Vier von Fünf ... und ich habe genau das bekommen, was ich von Rodriguez erwartet habe

[Koenig Kups]

Ich habe "Desperado" weit über 100 Mal gesehen und fand auch "Once upon a time in Mexico" sehr nett. Skurillerweise interessierte mich Antonio Banderas diesmal aber irgendwie nicht die Bohne, ebensowenig wie die nur in Rückblenden auftauchende Salma Hayek. Denn der unbestrittene Star dieses Streifens heißt diesmal Johnny Depp.

Was nicht heißt, dass Antonio, Salma, Cheech, Danny Treyo und all die anderen Darsteller (ach ja, Dafoe war auch ganz nett) schlecht gewesen wären. Aber was Mister Depp hier an Coolness ablieferte, war für mich schlichtweg seine beste Performance seit "Fear and loathing" und "Dead Man".

Alles in allem kommt der Film nicht ganz an den Unterhaltungswert seines Vorgängers als Popcorn-Bullet-Ballet ran. Aber schon alleine Depps Rolle als CIA-Agent Sands gibt mir problemlos Grund genug, den Film auch auf DVD zu erwerben und noch zahlreiche Male im Freundeskreis wie auch alleine wiederholt zu gucken.

Rodriguez hat bewiesen, dass er immer noch eines der besten Allround-Talente der heutigen Zeit auf dem Filmsektor ist. Dafür verzeihe ich ihm sogar die grottige Spy Kids-Kacke, mit der ich nicht sonderlich viel anfangen konnte.

Wer sich die Zeit für diesen Streifen nimmt und keine allzu großen Erwartungen an Handlungstiefe stellt und einfach nur gut unterhalten werden will, wird mit einem turbulenten Musikvideo in Überlänge mit vielen halbautomatischen Schusswaffen und stimmigen Sounds belohnt.

Ich hoffe mal stark, dass der Film den verdienten Erfolg haben wird und wir von Mr. Sands noch einmal etwas zu sehen bekommen. Und dem Hirni, der den Titel strunzblöd mit "Irgendwann in Mexiko" statt mit "Es war einmal in..." übersetzte, sollte das gleiche Schicksal zuteil werden, wie dem Koch, der zu gut war.

Zum Abschluss noch ein Lieblingszitat aus dem Spaßwerk:

"Are you a Mexi-can or a Mexi-can't?"

Das gefiel mir beinahe so gut wie das "Now I'm going to make hate to you!" aus "Vulgar", dem unterhaltsamen Erstlingswerk des Kevin Smith-Kumpels Bryan Johnson um einen erfolglosen Clown (Brian Halloran), der von drei Stiernacken aus dem Süden aufs Übelste gewaltsam gepimpert wird. Auch eine dicke Empfehlung für Freunde des schrägen Humors. "Vulgär" eben, wie schon der Titel sagt.

[Filmfreak]

El Mariachi

Der Hund läßt sich durch nichts beeindrucken – nicht durch den Fremden (El Mariachi), der die Wohnung ohne das Frauchen betritt und in aller Seelenruhe ein Bad nimmt, erst recht nicht durch die Musik, die jener macht, weil sie (Domino) mit dem Brieföffner bereits zur Stelle ist, um seine Eier aufzuspießen, sollte er einen falschen Ton spielen *lach* Er aber schaut bloß. Cool ^^ Azul, Domino, Moco, der Hund und El Mariachi fand ich alle gut. Domino und ihr Wachhund belegten Platz 1 & 2. Eine Liebesszene wollte ich jetzt nicht, ich wollte nur, das sie überlebt, er sie küßt, auf das Motorrad hievt und mit ihr und dem Hund in den Sonnenuntergang (oder in eine andere Stadt) fährt. Aber nein, sie mußte sterben. Hat mir alles versaut.

Ich dachte, „El Mariachi“ bedeutet sowas wie Auftragskiller – ähnlich wie bei „Sicario“. Und war dann doch etwas enttäuscht, was es wirklich heißt ^^ Während ich eine kurze Pause machte, hatte ich plötzlich ein Lied im Kopf, das ich zudem laut sang: „Mariandl“. Die österreichische Version des Killers bzw. der Killerin *lach* Zu hören, das der Erstling gerade mal 7.000 Dollar gekostet hat, war imponierend. Die technischen Seiten, von denen auch oft und ausgiebig gesprochen wurde, interessierten mich eher weniger, vor allem nicht das Licht. Bei einem Film sind mir die Story und die Charaktere wichtig. Und das gerade Domino es nicht geschafft hat, machte mir schwer zu schaffen, weshalb das Werk bei mir gemischte Gefühle hinterläßt.

[Carl Montgomery]

Original geschrieben von Dark Vamporia
Ansonsten wäre noch zu erwähnen, dass JD selbst mit leeren Augenhöhlen und blutüberströmten Gesicht noch dazu verleitet den Pulsschlag von Frauen so dermassen in die Höhe zu treiben, dass ein Fächer von Nöten gewesen wäre. Verdammt wie macht der Kerl das. Sogar meine Freundin Chrissy meinte (und die sabberte eigentlich eher Antonio an), dass er in gewissen Szenen mit Knarre und Blinden Augen nur noch zum in den Arm nehmen und mehr verleitet ... somit wäre bewiesen, dass es bei Johnny nicht nur die Augen sind, die Frau schwach machen.

Müsst ihr Mädels immer so brutal eure Sabberfäden verteilen, wenn einmal dieser Johnny Depp durch das Bild schwirrt. Da können normale Durchschnittskerle mit mangelndem Coolnessfaktor ja wirklich Minderwertigkeitskomplexe bekommen.
Borgt euch mal "Chocolat" aus, falls ihr den noch nicht kennt und kauft euch eine Schachtel Pralinen oder zwei, ihr Leckermäulchen.

Original geschrieben von Koenig Kups

Und dem Hirni, der den Titel strunzblöd mit "Irgendwann in Mexiko" statt mit "Es war einmal in..." übersetzte, sollte das gleiche Schicksal zuteil werden, wie dem Koch, der zu gut war.

Dafür lasse ich ja hier ausgleichende Gerechtigkeit walten. Diese Fehlübersetzung stört auch mich gewaltig, da der Film eben was märchenhaftes hat. Manchmal können Übersetzer schon gewaltig sinnentfremdend sein, wenn sie denn wollen.

Zum Abschluss noch ein Lieblingszitat aus dem Spaßwerk:

"Are you a Mexi-can or a Mexi-can't?"

Ich höre ja seltenst die ganze Kritikerbande im Kino auf einmal lachen, bei diesem genialen Satz war es aber soweit.

[vampy]

Original geschrieben von Carl Montgomery
Müsst ihr Mädels immer so brutal eure Sabberfäden verteilen, wenn einmal dieser Johnny Depp durch das Bild schwirrt. Da können normale Durchschnittskerle mit mangelndem Coolnessfaktor ja wirklich Minderwertigkeitskomplexe bekommen.
Borgt euch mal "Chocolat" aus, falls ihr den noch nicht kennt und kauft euch eine Schachtel Pralinen oder zwei, ihr Leckermäulchen.

... als wenn ich den Film nicht kennen würde. Junge ich bin Depp Fan seit "From Hell" und hab so ziemlich alles von ihm auf DVD daheim. Wenn du wert darauf legst, dann können ich ja mal einen Depp Thread aufmachen und wir über die Qualitäten seiner einzelnen Filme reden. Und nein, ich bin nicht nur Fan weil der Herr zu den gutaussehenden Geschöpfen dieser Welt zählt, sondern weil er ein genialer Schauspieler ist, der selbst in die schlechtesten Rollen noch ein Flair einbringt, an dem sich viele erstmal messen müssen.

Dafür lasse ich ja hier ausgleichende Gerechtigkeit walten. Diese Fehlübersetzung stört auch mich gewaltig, da der Film eben was märchenhaftes hat. Manchmal können Übersetzer schon gewaltig sinnentfremdend sein, wenn sie denn wollen.

... ich bin dabei. Wann killen wir die Banause, diesen Anfänger und Sinnvernichter ?

Ich höre ja seltenst die ganze Kritikerbande im Kino auf einmal lachen, bei diesem genialen Satz war es aber soweit.

... und genau aus diesem Grunde hoffe ich, dass der Film bei uns mal im Original läuft, den wenn ich das Originalzitat nicht gekannt hätte, dann hätte ich wahrscheinlich ebenso still und leise und uninteressiert im Kino gesässen wie alle anderen *seufz*

... Ich bin dafür dass man manche Filme erst gar nicht übersetzten sollte. Dann doch lieber die Schweizer Variante. OV mit Untertiteln ... dann kann man entscheiden ob man die liest oder nicht und trotzdem die OV geniessen.

@ King Kups: Desperado hat bei mir auch seinen festen Stand, obwohl ich an die Hundert mal schauen noch nicht ran komme und auch diese DVD wird wie die ersten beiden Teile bald in meinem Regal stehen.

[Carl Montgomery]

Original geschrieben von Dark Vamporia

Wenn du wert darauf legst, dann können ich ja mal einen Depp Thread aufmachen und wir über die Qualitäten seiner einzelnen Filme reden.

Tu' Dir keinen Zwang an. Ich bin dabei. Denn überall hat mir der gutaussehende Depp auch wieder nicht gefallen. Kenne wohl auch so ziemlich jedes Machwerk vom Johnny, ist ja ein guter Kumpel vom Tim Burton, da ist er mir schon öfters positiv aufgefallen. Aber ansabbern tu' ich ihn trotzdem nicht.

[Major Tom]

Original geschrieben von Koenig Kups
"Are you a Mexi-can or a Mexi-can't?"

"Bist du ein Mexikaner oder Mexi-kann-nicht?"
Gar nicht mal soo schlecht übersetzt würd ich sagen...

Sonst kann ich nix sagen was nicht schon gesagt wurde. Sehr unterhaltsamer Film, Johnny und Antonio sind nur genial, und sogar Enrique macht seinen Job verhältnismässig gut.

[imported_tiefighterace]

Mein Gott war der Film schlecht.
Ich werd mir keinen Robert R. Film mehr angucken.
Der soll mal lieber seine "SpyKids" machen.
Spart euch das Kinogeld und kauft dafür ne DVD.

[NikiMaus]

Nur mal so, weil ich es gestern in der Zeitung gelesen und es mich einfach zum Grinsen gebracht hat, ohne den Film auch nur annähernd zu kennen oder kennenlernen zu wollen:

"Für Regie, Buch, Kamera, Schnitt und Filmmusik der bunten Genre-Mischung zeichnet wieder das Wunderkind Robert Rodriguez verantwortlich. Für das Leuchten der Farben sorgt aber Johnny Depp, der mit einem künstlichen Arm zu Tisch sitzt, seine Sammlung komischer T-Shirts vorführt und zuletzt sogar trotz leerer Augenhöhlen Treffsicherheit beweist."

[Koenig Kups]

Oh, ich glaube, der Film könnte Dir durchaus gefallen, Niki. Hast Du nie den Vorgängerfilm "Desperado" gesehen? Sollte Dir der zusagen, wirst Du diesen hier vermutlich auch genießen können. Lediglich das Erstlingswerk "El Mariachi" kann man getrost in der Pfeife rauchen. Ist nur für Puristen tauglich, die absolut alles von Rodriguez sehen müssen.