Abdäätz

[Torsten B. Abel]

Okay, ich gebe zu, die Idee ist von den X-Libris-Machern... inspiriert worden.
Diesen Thread werden Thomas und ich künftig nutzen, um euch auf die neuesten Updates unserer Seite hinzuweisen.
De Anfang macht eine von mir verfaßte Kolumne, in der ich (zu?) ausführlich darlege, weshalb DC eindeutig besser ist als Marvel... oder war es doch andersherum...?
Jedenfalls hoffe ich, auf diese Weise diesem leidigen Dauerthema ein für allemal ein Ende zu setzen...

- Torsten

[Thomas_Palme]

Gleichzeitig ging gerade (endlich) die US-Superman- und Our Worlds At War-Vorschau für Juni online.

More to come...!
www.dcfanpage.de

[kevin smith]

gute sache das, hab schon länger keinen newsletter bekommen und da ich eh jeden tag hier bin ...

[kevin smith]

das ging ja zügig. jetzt hab ich nen newsletter

[Torsten B. Abel]

Ähhmmm...
Steht zwar im Newsletter, aber trotzdem noch mal für alle:
Nightwing ist online.
Und damit meine ich nicht den aus dem Forum.

- Torsten

[Knightfall]

Coole Sache Parker Lewis - ups falscher Spruch

Gut nochmal Sache TBA und TP!!

KF

[Torsten B. Abel]

Jetzt neu: Was ich von den ersten DC-D-Heften halte - hier.
Endlich, die (hoffentlich) komplette Geschichte der JLA und der Rächer - hier.

- Torsten

[Koenig Kups]

Gucken wir doch gleich mal, was er da so zu sagen hat, der alte Abel...

Hmmm.... Ja, mit dem Lob stimme ich bedenkenlos überein. Aber:

Und da ich sonst nichts wirklich zu kritisieren habe, fange ich gleich mit dem Erbsenzählen an (man möge es mir verzeihen): In "Dark Victory" wurde im letzten Panel auf Seite 36 und im ersten Panel auf der folgenden Seite vergessen, in den Sprechblasen von Solomon Grundy den Originaltext durch die deutsche Fassung zu ersetzen.

Nope. War in diesem Fall von mir absolut beabsichtigt, weil ich den Kinderreim einfach schön finde und es keine deutsche Entsprechung dazu gibt. Bin aber dazu übergegangen, dass ich, wo auch immer ich darauf stoße, nur "Solomon Grundy, born on a monday" so belasse und alle weiteren Verszeilen, so sie denn kommen mögen, durch etwas vollkommen anderes ersetze, dass sinngemäß gerade zum Bild passt.

Und Julian Days Alter Ego heißt verdammt noch mal "Calendar Man", nicht "Kalender-Mann". Das wäre aber auch schon alles.

Auch hier wieder mein garstig despotischer Daumen, der am Werke war. Während wir die meisten Namen in unseren Serien im Original belassen, legte ich zumindest bei Mr. Day großen Wert darauf, dass er bei uns "Kalender-Mann" heißt. Zum einen, weil ich ihn unter diesem Namen selbst als Kind kennen gelernt hatte, zum anderen, weil es von der Story her in meinen Augen einfach viel besser klang.

Man möge mir diese Eigenmächtigkeit verzeihen. Wenigstens habe ich ihm keinen Fantasienamen gegeben, der mit dem Original nichts mehr zu tun hat, wie es bei anderen Verlagen in der Vergangenheit immer wieder vorkam.

Einen richtigen Fehler habe ich aber sogar selbst auch entdeckt, man werfe dazu einfach einen Blick in den Dark Victory Thread im DCD-Forum...

[Torsten B. Abel]

Original erstellt von Koenig Kups:
Nope. War in diesem Fall von mir absolut beabsichtigt, weil ich den Kinderreim einfach schön finde und es keine deutsche Entsprechung dazu gibt. Bin aber dazu übergegangen, dass ich, wo auch immer ich darauf stoße, nur "Solomon Grundy, born on a monday" so belasse und alle weiteren Verszeilen, so sie denn kommen mögen, durch etwas vollkommen anderes ersetze, dass sinngemäß gerade zum Bild passt.

Genaugenommen störte mich in erster Linie das völlig andersartige Letterung, das einen optischen Stilbruch darstellt. War das auch von dir beabsichtigt, oder waren die Jungs in Italien, die du ja eh längst zu Prügelknaben gemacht hast, einfach zu faul, denselben Text noch mal in ihrem Lettering in die Kästen zu packen?

- Torsten

[Koenig Kups]

Das ist eigentlich im Original auch nicht viel anders, wo auf manchen Seiten bis zu vier verschiedene Lettering-Arten bzw. Fonts verwendet wurden.

[Ruppoman]

Man hätte ja auch wieder zu "Solomon Grundy Montagskind" übergehen können, einer der vielen brillanten Einfälle der Kollegen bei Ehapa.

[Koenig Kups]

Bei denen hieß er auch immer wieder "Solo Morasso". Brillianter Name. Hat später sogar Helmut Rellergerd ("Jason Dark") für seine John Sinclair Serie geklaut.

[Koenig Kups]

Argh. Ist mir doch vor lauter "Morasso" da oben noch glatt ein "i" zuviel mit reingeschlüpft. Wegen sowas habe ich heute erst jemanden geschimpft. Und nun mache ich Pfeife es selbst nicht besser.

[Thomas_Palme]

Sodele, heute ein kleineres Update: Die Superman-Seiten wurden auf das "neuere" Design umgestellt, gleichzeitig gibt es pünktlich zum Start eine Besprechung von Superman #1.

- TP

[Thomas_Palme]

Ach, was ich nicht erwähnt hatte, sind die ganzen tollen News...

Aber dafür sollt ihr ja die Site selbst immer wieder mal besuchen

- TP

[norbert]

@ Kups:

"Argh. Ist mir doch vor lauter "Morasso" da oben noch glatt ein "i" zuviel mit reingeschlüpft. Wegen sowas habe ich heute erst jemanden geschimpft. Und nun mache ich Pfeife es selbst nicht besser."

...sorry, kanns mir nicht verkneifen....zwei "i".......!

..gefunden?

[Koenig Kups]

Original erstellt von norbert:
...sorry, kanns mir nicht verkneifen....zwei "i".......!

..gefunden?

Huh? Bei "brillant" ist mir eines zuviel reingehüpft, aber wo soll das zweite sein???

[norbert]

sorry - mein Fehler - bin noch nicht ganz wach - ich nehme alles zurück......

sorry

[Koenig Kups]

Ich zweifelte schon ernsthaft an meinen Rechtschreibkenntnissen.

[Mario Link]

Original erstellt von Koenig Kups:
Ich zweifelte schon ernsthaft an meinen Rechtschreibkenntnissen.

Ich kaufe ein "i" ...

SCNR

[WanderDüne]

Es wurden neue Details bekanntgegeben, was den Abgang diverser DC-Zeichner betrifft.
Mehr dazu, erfahr ihr natürlich wie üblich in der Newssektion der DC-Fanpage.

Gruss ´Düne

PS: Natürlich haben die News die übliche Garantie für Grammatik und Rechtschreibfehler

[Thomas_Palme]

Keine Angst, die DCFP wird viel öfter upgedatet, als dieser (in Vergessenheit geratene) Thread vermuten lässt *g*

Heute gibt's wieder n' bißchen was Neues:

Paskalis fabelhate Rezi zu Green Arrow #1, eine nicht minder tolle Besprechung von Batman #1 vom Forumskollegen Ruppoman und eine Übersichtsseite für alle Besprechungen auf der DCFP (Beta).

Für alle die es noch nicht gelesen haben: Die (wunderbare) Besprechung von The Killing Joke stammt von Norbert...und ist wirklich mehr als lesenswert!

Check it out.

@Torsten: DV #1 kommt noch.



[Dieser Beitrag wurde von Thomas_Palme am 07. Juni 2001 editiert.]

[Thomas_Palme]

So, comifreak und Ruppoman haben sich für ein wahrlich köstliches Special zusammengesetzt.

"Just Imagine Stan Lee..."
Alles zu diesem Projekt erfahrt ihr hier.

Außerdem sind ein paar neue Besprechungen online gegangen. Welche das sind erfahrt ihr auf der Startseite oder natürlich auf der Besprechungen-Übersichtsseite.

Eine Kolumne zum Konvent ist übrigens schon fertig - müssen nur noch abklären, ob wir die Realnamen der Mitglieder verraten dürfen.

More to come...

.thomas

[Dieser Beitrag wurde von Thomas_Palme am 24. Juni 2001 editiert.]

[Thomas_Palme]

Wollte nur schnell erwähnen, dass es zwei neue Rezis gibt:

Superman #2 und US-JLA: Black Baptism #1-4 wurden von uns unter die Lupe genommen.

.thomas

[Koenig Kups]

Kleiner Kritikpunkt zur Rezi von Supie #2, auch wenn sie positiv für uns ausfiel: Wenn Ihr bewertet, ob eine gelungene Übersetzung vorliegt, sollte man dazu dann nicht auch das Original kennen?