Violetta

[Exterminator18]

Könnte das mal jemand für alle ohne Französisch-Kenntnisse übersetzen.

Hier die miserable Google-Übersetzung:

Krings:
"Nein, nein!
Das ist wahr!
Violine Nr. 6 geht veröffentlicht werden ... auf Deutsch!

Es ist der Verlag Deutsche FINIX COMICS die Arbeit mit DUPUIS, die veröffentlicht Alben VIOLINE in Allemad und seit Band 1.

Angekommen in Band 5, nahe zu veröffentlichen, der Verleger FINIX COMICS mich gefragt, ob ich Hardware unveröffentlichte Zeichnungen zu ergänzen diesem Band Bonus.

Mich plötzlich, ich mache noch ein oder zwei, habe ich vorgeschlagen, die 20 Seiten bestehenden Band 6: nie erschienen!

Mit der Vereinbarung von DUPUIS und Tronchet (ich danke beiden im Wechsel) sind die Bretter werden in einem Album zu veröffentlichen Collector einschließlich Band 5 und die berühmten 20 Seiten vom Band 6 ... einige weitere unveröffentlichte Zeichnungen.

Mich auf jeden Fall, das mich sehr gefreut, dass diese neuen Seiten gehen trotzdem veröffentlichen ... nicht du?

Zusätzlich FINIX COMICS denn ich nehme die Ribambelle wird sich mit Dargaud für eine mögliche Übersetzung des künftigen Album.

Fortsetzung folgt ..."



Er scheint falsch informiert zu sein. Finix veröffentlicht die Serie nicht seit dem 1. Band.

[Ollih]

Eine wirklich gelungene Übersetzung

Schon mal gleich das 1. Dementi: Nein es wird dem 5.5 Band kein Gimmick in Form eines Bretts beigefügt sein!

In der Tat veröffentlichen wir die Serie ab Band 3. Band 1+2 erschien bei Carlsen.

Die Serie Ribambelle (dt. Die Rasselbande) von Roba ist vollständig auf dt. erschienen (Comic+ in 6 Bänden) und daher logischerweise nicht auf unserem Radar. Bislang ist noch kein 7. Band der Serie von Krings erschienen, weshalb jede Fortführung der Serie in deutscher Sprache ins Reich der Spekulationen fällt.

[Jähling]

Er scheint falsch informiert zu sein. Finix veröffentlicht die Serie nicht seit dem 1. Band.

Über den Satz bin ich im Original auch gestolpert, aber beim zweiten Mal lesen machte er Sinn:

"C'est la maison d'édition Allemande FINIX COMICS qui travail avec DUPUIS, qui édite les albums de VIOLINE en Allemad et ce depuis le tome 1." - "Es ist das deutsche Verlagshaus FINIX Comics, das eng mit DUPUIS zusammenarbeitet, das die Serie seit Band 1 herausbringt." Bezieht sich auf Dupuis, nicht Finix.

[LeGuy]

Hier eine frische Rezension zu Band 3 und 4, bei Comicgate:
http://www.comicgate.de/content/view/1349/51/

[mschweiz]

Zum anderen geht es um den Wettlauf zu einer Kupfermine

Na ja, die Kupferminen spielen zwar auch eine gewisse Rolle, richtig interessant ist aber die sagenumwobene Diamantenmine!

Kombos Sprache wurde aus dem Französischen übernommen, eine rassistische Intention lag dem Übersetzer fern - alle anderen Afrikaner parlieren im übrigen perfekt!

Der Mann mit der Eisenkralle wird im fünften Album an Tiefgang gewinnen - wieso die Eisenkralle eher lächerlich sein soll, kann ich nicht nachvollziehen ebenso wie die Aussage, dass Tarrin dynamischer als Jean-Marc Krings gezeichnet hätte.

Layout und Produktionsleitung stammen von Profis!

[LeGuy]

Na ja, die Kupferminen spielen zwar auch eine gewisse Rolle, richtig interessant ist aber die sagenumwobene Diamantenmine!

Stimmt, das war schlampig. Mein Fehler.

Kombos Sprache wurde aus dem Französischen übernommen, eine rassistische Intention lag dem Übersetzer fern - alle anderen Afrikaner parlieren im übrigen perfekt!

Kein Vorwurf an den Übersetzer. Dann ist der rassistische Beigeschmack eben schon im Original drin.

Der Mann mit der Eisenkralle wird im fünften Album an Tiefgang gewinnen - wieso die Eisenkralle eher lächerlich sein soll, kann ich nicht nachvollziehen ebenso wie die Aussage, dass Tarrin dynamischer als Jean-Marc Krings gezeichnet hätte.

Nunja, künstliche Greifarme, die mit Sprachsteuerung funktionieren, halte ich nicht für besonders clevere Schurkenwerkzeuge. In den ständigen Kommandos ("rechte Hand nach halblinks oben", um es mal überspitzt zu formulieren) ihres Besitzers steckt schon eine Menge Unbeholfenheit (kann aber natürlich sein, dass Tronchet das genau so beabsichtigt hat).
Das mit den Zeichnungen ist vermutlich immer eine Sache des subjektiven Blicks. Für mich hat Tarrin einfach ein bisschen mehr Schwung.

Layout und Produktionsleitung stammen von Profis!

Okay. Ich wollte damit nur lobend zum Ausdruck bringen, dass ein aus Fan-Kreisen stammendes Selfmade-Projekt absolut professionelle Produkte bauen kann.

[uwe]

Layout und Produktionsleitung stammen von Profis!

... und die anderen Arbeiten ebenfalls...

[Ollih]

Um weiteren Missverständnissen zuvorzukommen:

Alle am Produktionsprozess beteiligte Personen, die für die Qualität der Finix-Comics verantwortlich zeichnen, sind Profis. Der Unterschied zu anderen Comicverlagen ist lediglich, dass alle ihren Finix-Job in ihrer Freizeit ausüben und vor unserer Vereins- und Verlagsgründung zum Teil nicht in der Comicbranche tätig waren.

Dass man Comics unserer Güteklasse (Verarbeitung, Layout, Übersetzung, Lektorat, Lettering, pünktlicher Erscheinungsrythmus) nicht mal eben so im hobby-do-it-yourself-Verfahren herausbringt, sollte jedem, der schon einmal eines unserer Comics in Händen gehalten hat eigentlich klar sein.

[Pasi711]

Also erstmal besten Dank für eine wirklich gute, weil konstruktive Rezension! Ich finde es höchst erfreulich, dass hier eine finix-Publikation nicht nur aufgrund ihres Schauwertes als Serien-Vollendung, sondern wegen einer echten inhaltlichen Auseinandersetzung besprochen wird!
Kombos Naivität hat in der Tat etwas rassistisches - und die Darstellung von von Verneuil hat Züge einer frühromantischen
Kapitalismuskritik. Ganz zu schweigen von den durch die Bank stereotypen Randfiguren. Ich habe die Vermutung - und stelle sie hier gern zur Diskussion -, dass man die fürs junge/jugendliche Publikum evtl. erforderlichen Vereinfachungen gar nicht ohne diesen Rückgriff auf Stereotypen hinbekommt. Die Alternative wäre vermutlich höchstens eine vage, zeit- und raumlose Verankerung, die keine Kopplung an die Umwelt der LeserInnen zulässt.
(wobei man evtl. einen "Medizinmann" noch als romantisch statt rassistisch ansehen kann. Rassistisch in diesem Kontext wäre doch vielleicht eher eine algerisch-stämmige Ghettogang oder die konsequente Besetzung aller Dienstbotenstellen mit Farbigen?!)
Die Diskussion "Profis/Amateure" sollten wir m. E. übrigens nicht vom Zaun brechen. Irgendwie kokettiert man als Finixer doch auch mit der Vereins- und damit Amateur-Struktur...

...meint Pasi (Amateur-Lektor und Profi-Leser)

[FinalSpirit]

Jean-Marc Krings ist ganz begeistert von der Weltpremiere:
https://www.blogger.com/comment.g?bl...49670470899642

Und ich freue mich auch riesig darauf

Ergänzung:
Druckt ruhig mal ein paar Exemplare mehr von dem Band, anscheinend sind die frz. Fans auch ganz heiß auf die Ausgabe.

Und haltet uns bitte auf dem laufenden bzgl. "La Rimbambelle" von Krings

ich versteh nur FINIX COMICS

kann mal jemand bitte (den text) übersetzen und die besten kommentare der fans ?

[Exterminator18]

ich versteh nur FINIX COMICS

kann mal jemand bitte (den text) übersetzen und die besten kommentare der fans ?

Schau mal ca. 11 Beiträge zurück! Da ist der Anfang schonmal gemacht.

[FinalSpirit]

Schau mal ca. 11 Beiträge zurück! Da ist der Anfang schonmal gemacht.

jo deswegen den text in klammern

[hipgnosis]

Ich wollte euch schon mal zum Abschluss unserer Serie richtig einstimmen.
Aus besonderem Anlass haben wir nochmal einen Extra Händler-flyer entworfen - um die Umstände besser transparent werden zu lassen.


Ihr könnt auf unserer Website aktuell eine 10-seitige Leseprobe einsehen, in welcher weitere 5 Seiten des unvollendeten 6. Albums abgebildet sind.


Leseprobe - Band 5.einhalb

Viel Spaß!

[FinalSpirit]

weltweit exklusiv ,ach ist das geil. sowas liebe ich.
ihrgend wie schon witzig, dass wir in deutschland mehr bekommen als die franzosen.

jetzt müssen die fans den band bei uns kaufen und mit wörterbuch versuchen die texte zu übersetzen.

[hipgnosis]

weltweit exklusiv ,ach ist das geil. sowas liebe ich.

Ich persönlich finde das sich das ja masslos übertrieben anhört - aber hey was soll´s - falsch ist es nicht und irgendwie gehört es heute scheinbar zum guten Ton mal so richtig anzugeben!

Die französischen Fans werden es überleben - und es beschleicht mich das Gefühl - das auch sie es auf irgendeinem Weg noch erhalten - und wenn es tatsächlich erstmal mit unserem Album geschieht - woran ich aber bei allem Optimismus, nun doch nicht recht glauben kann!

[horst]

Tue Gutes und rede darüber!

Das ist so vollkommen in Ordnung!

Nur Mutter Theresa tat Gutes und
redete nicht darüber! Der FINIX aber
ist auch nur ein Verlag - und erst
in soundsovielter Instanz so etwas wie
eine moralische Anstalt!

[hipgnosis]

Tue Gutes und rede darüber!

Das ist so vollkommen in Ordnung!

Nur Mutter Theresa tat Gutes und
redete nicht darüber! Der FINIX aber
ist auch nur ein Verlag - und erst
in soundsovielter Instanz so etwas wie
eine moralische Anstalt!

Unter dem Motto - "der Finix ist auch nur ein Mensch"

[FinalSpirit]

ich war mal so frei, ich hoffe ist ok?

https://www.blogger.com/comment.g?bl...49670470899642

[horst]

Du hättest Ihnen per Link die "Startseite" anbieten sollen!

[FinalSpirit]

Du hättest Ihnen per Link die "Startseite" anbieten sollen!

die hätten doch die leseprobe nie gefunden.

[horst]

Stimmt auch wieder!


By the way: die Violetta "Innenseiten" sind mittlerweile
gedruckt und wieder sehr se´hr schön geworden!

[horst]

Und was kommt nach den Innenseiten?

Der Rest! Richtig!

Unsere Violetta ist fertig und richtig richtig schön
geworden. Marc informiert euch hier bald über den
Ausliefertermin ... also lehnt euch entspannt zurück
und freut euch über den schönen Abschluß von
Violetta "5 einhalb"!

[hipgnosis]

Das Album wird am 07.07.2009 durch PPM in den Handel ausgeliefert.


Natürlich kann es ab sofort auch bei uns direkt + versandkostenfrei geordert werden.
Einfach nur Email an: finixcomics@gmx.de

Lasst Euch dieses 80-seitige prallgefüllte Album nicht entgehen - ihr versäumt wirklich etwas.
Und jeder der es in den Händen hält sagt nochmal das Softcover immer das "minderwertigere" Format bedeutet

Ich hoffe Euch wird unser Serienabschluss gefallen.

Viel Spaß beim Schmökern!


Marc

[mschweiz]

Den Abschluss des ersten Zyklus und einen leider, leider nicht weiterverfolgten Beginn von Numero 2 - Lege ich euch alle ans Herz!

[Mervyn]

Wow, was für ein fettes Teil!
Violetta 5 1/2 ist wirklich großartig geworden!!
Respekt!!!

Optisch und produktionstechnisch bisher der beindruckenste Finix-Band.