Ok, den Trailer hab ich gar nicht gesehen... Bei Filmen wie 'Tucker and Dale vs Evil' kann man allerdings Kompromisse eingehen, was die Sprachausgabe angeht, wenn die Freunde das auf Deutsch sehen wollen. Deutsch + Freunde ist lustiger als OV und allein. Bei 'True Grit' wiegts nicht auf.Original von Kayka
Das stimmt wohl. Es war lediglich der Trailer der das kleine Missverständniss auslöste. Ist aber wie gesagt trotzdem ein top Streifen.Originally posted by || Shirin ||
Was die Härte angeht, nein, aber wahren Schneid hamse allemal jeder für sich durchgehend bewiesen, was es verdammt unterhaltsam gemacht hat.
Mir hat sichs gelohnt, den Film auf englisch mit Untertiteln zu sehen. 80% verstand man, die restlichen 20 hörten sich ebenfalls zumindest sehr cool an.
Filme lohnen sich immer auf Englisch. Siehe z.b. Tucker and Dale vs Evil. Wenns schwierig wird mit englischen Untertiteln.
told yaOriginally posted by || Shirin ||
Sehr großartig!!
Four Lions hingegen hätte ich auf Englisch gucken sollen. War zwar dennoch wahnsinnig komisch, rührend, packend mit tollen Sympathieträgern und großen Bösewichtern, aber das Nordenglische und die Urdu-Einsprengsel wurden eben allesamt auf Hochdeutsch übersetzt, was den Spaß etwas mindert.
Unbeachtet davon 8/10, weil er doch hier und da Längen hat.
Lesezeichen