Das ist meiner Meinung nach sowieso die einzige richtige Lösung bei solchen Sachen: Zum einen eine umgeänderte, dem aktuellen Zeitgeist angepasste Fassung, die man auch bedenkenlos seinen Kindern geben kann und zum anderen eine Faksimile-Ausgabe, die Interessierten die Original-Versionen bewahrt.
Bedenken hätte ich bei solchen Dingen nur, wenn versucht werden würde, die Orignal-Versionen gezielt zu vernichten und aus dem öffentlichen Gedächtnis zu löschen. Das ist ja nirgends der Fall. Die Eingriffe in die Original-Fassungen werden ausführlich dokumentiert und sind für jeden einsehbar.
Lesezeichen