Es gab zu den beiden Filmbüchern aus 1976 und der völlig anders bebilderten Neufassung aus 2016 auch eine 27-seitige Comicfassung, die von Albert Uderzos Bruder Marcel gezeichnet wurde; diese erschien als Fortsetzung in französischen Tageszeitungen. In deutscher Übersetzung (in der Comixene 24-29) allerdings nur in S/W. In den Niederlanden soll auch mal eine Farbfassung erschienen sein.
Hätte man beide Fassungen vorliegen, wäre es mit einer geeigneten Software durchaus möglich, aus beiden Fassungen eine deutsche Farbfassung zu erstellen. Vielleicht schlummert eine solche ja bereits auf diversen Festplatten in diesem Lande und hat es in einigen Fällen und im Selbstverlag zB via Fotobuch sogar in das ein oder andere Regal geschafft...
Zu Lebzeiten hat sich Albert Uderzo immer gegen eine Neu-Veröffentlichung der Comicfassung, zB als Album, gewehrt; vielleicht sind seine Rechtsnachfolger ja geldgieri... äh...toleranter.
Lesezeichen