Der Gedanke, dass in einer Neuausgabe zB die beiden Japaner dann tatsächlich mühelos das R aussprechen können werden, wird dann auch die wirklichen Nostalgiker eher vom Kauf abschrecken.
Der Gedanke, dass in einer Neuausgabe zB die beiden Japaner dann tatsächlich mühelos das R aussprechen können werden, wird dann auch die wirklichen Nostalgiker eher vom Kauf abschrecken.
Es ist ja wohl klar, dass eine solche Ausgabe ausschließlich für Nostalgie-Kunden attraktiv wäre. Für die müssten es schon die alten Texte mit allem Rassismus und Sexismus sein. Da gehört ein einordnendes Vorwort dazu, und dann kann man das machen, eine historisch-kritische Ausgabe sozusagen. Eine Auflagenhöhe von 1500 Exemplaren wäre allerdings mit Sicherheit zu optimistisch.
Au jaaa! Lechz!
Im Gegensatz zu solchen Werken wie Messalina , hatte hier Roba damals für seine Zeit der Herstellung aber einen Publikumserfolg gelandet, den die damaligen Kids in Spirou bzw. Fix und Foxi sehr gerne gelesen hatten.
Genau wie Boule & Bill, Minimenschen usw.
Preis, Aufmachung, Auflage etc. wären doch absolut glasklar nicht an die heutigen sondern an die übliche damaligen F-B Klassiker Salleckzielgruppe der damaligen Kinder gerichtet
Genau wie bsw. Caline und Calebasse , Die Biber-Patrouille,Sophie oder Sammy & Jack demnächst bei Kult usw.
Ein
Herz
für Hardcover
Im grunde ist alle literatur, filme usw aus der vergangenheit spiegel ihrer zeit. Ob man das heute noch konsumieren will, oder seinen kindern zum konsumieren geben will, sollte auf jeden fall reflektiert werden. Vieles ist sicherlich zeitlos, manches aber bedenklich. Eine kurze bemerkung oder warnung, so wie zu den nostalgischen micky comics aus der vorkriegszeit von fantagraphics, sollte angemessen sein. Von mir aus auch auf dem buchumschlag. Damit sollte es aber auch mal gut sein, denn es sind ja schliesslich funnies, und da rechne ich damit, dass manche darstellungen übertrieben sind oder sich lustig machen über gewisse gruppen. Das passiert ja heute auch noch.
Wo Ich schon mal hier bin. Das ist kein Rassismus oder Sexismus, sondern die gute alte Zeit. Das mit dem 'R' ist übrigens kein Cliche, entspricht den Tatsachen. Hin und wieder werden von mir japanische Wonnespenderinnen sexuell ausgebeutet, und die sagen dann: Du wundelbalel gloßel Thol mit deinem liesigen Hammel.
Wahre Geschichte.
Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
Mit Bastei-Gruß,
euer Frank
Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!
Von eurem starken Mann mit dem goldenen Herzen.
Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.
Parental Advisory für die Rasselbande auffem Cover. Begleitende Texte. Für die Rasselbande! Ihr habt n Lattenschuss.
Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
Mit Bastei-Gruß,
euer Frank
Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!
Von eurem starken Mann mit dem goldenen Herzen.
Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.
Word. ??
Na, na, na! Wir werden doch dieses Thema nicht einfach untergehen lassen, oder?
Es gibt halt Probleme, weil Neger keine Neger sind, Indianer sind keine Indianer mehr, Rothäute und Schwarze sind auch verschwunden. Etc.Etc. Das ließe sich endlos fortsetzen. Was soll der Übersetzer da machen? Eine kleine Gruppe von Schwachmaten, (die auf Salzstreuer*in bestehen) zerstört unsere Kultur und wir gucken nur zu.
Auf gar keinen Fall. Früher oder später wird es rasseln, dass einfach nur eine Lust ist.
Aber zuerst muss 421 abgeschlossen werden. Und ganz vielleicht ein paar andere Projekte.
So steht es geschrieben, so wird es getanzt.
Hui, mein 250. Beitrag. Darauf einen doppelten Birne-Melone aus der Juicebox.
Geändert von Diskomo (29.07.2022 um 10:09 Uhr)
Genau aus dem Grund dürfte es in absehbarer Zeit diesen Comic nicht mehr geben.
Dazu kommt noch der Umstand mit dem “R“ und den Schottenwitzen und dass Mädchen nur zum Strümpfe stopfen brauchbar sind und und und. Dieser Comic benötigt nicht nur eine äh zeitmoderne Übersetzung, sondern zwingend auch neue Zeichnungen!
Mein Gott, warum kann man alte Dinge nicht als solche einfach stehen lassen? Sie sind ein Stück Zeitgeschichte. Man könnte sie ja zeitgemäß kommentieren, wenn man das dringende Bedürfnis hat seine Leser zu belehren. Wenn wir ständig Geschichtsklitterung betreiben, wie sollen dann nachfolgende Generationen lernen, dass sich die Zeiten ändern und sie dafür verantwortlich sind das auch zu tun?
Gibt es eine zeitgemäße Version des Hexenhammers? Oder der Bibel? Oder der Ilias? Aber vermutlich bin ich nur ein alter weißer Mann der es nicht besser weiß. Back to topic, sorry.
Ach ja, die Rasselbande hätte ich auch gerne.
Wer kennt noch Goethes Ballade vom Zauberlehrling?
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist gross!
Die ich rief, die Geister
Werd ich nun nicht los.
Also frisch ans Werk, lasst uns Die Rasselbandinnen gendern!
Also eine zeitgemäße Fassung des Hexenhammers hätte ich gern.
“Alle Influencerinnen ins Feuer!“ oder so. Weil die unseren Töchtern komische Verhaltensweisen an- und ihnen auch noch Papas Geld weghexen.
Üüüüüübrigens gibt‘s ja sogar eine zeitgemäße Lovecraftversion. In Hörspielform. Von der BBC. Von Julian Simpson.
Aaaaaaaber die Rasselbande hätte ich gern in Urform.
In die Ecke, Besinnen, Besinnen.
Seid‘s gewesinnen!
Ist doch alles Blödsinnen mit den Meisterinnen.
Wichtig ist nur, wir werden Europameisterinnen.
Ja, ich dann auchinnen.
Ganz im Ernst jetzt: Sollte es zu einer gegenderten Neuausgabe der Rasselbande kommen, erteile ich allen zornigen Schnappatmern die Erlaubnis, ihre alten FF-Hefte und Alben zu nehmen, Sprechblasen und Kästchen auszuschneiden und in die Neuausgabe einzukleben. Und *juchz* sind alle heppi.
Zurück zum Thema, Salleck Publications wäre nun wirklich ein Top-Verlag
um Die Sechs resp. Die Rasselbande als zwölfbändige Gesamtausgabe
zu veröffentlichen.
Falls irgendwie möglich mit den alten, klassischen Textblasen aus Comic+
und aus Fix und Foxi bekannt. Das wäre der Hammer!
Irgendwann und irgendwo schrub Eckart, dass Zeux beim Übersetzer sei.
Die Rasselbande GA einschweißen und eine Aufkleber drauf :
Nur für weiße alte Männer.
Die haben kein Geld dafür, weil sie wie verrückt die Minimädchen-GA vom Riedl kaufen müssen.
Also lt. hier gibt es 8 Alben, 6 davon von Roba gezeichnet:
https://www.bedetheque.com/serie-100...le__10000.html
Für Roba-Fans sei diese Ausgabe empfohlen (wenn man die Comicplus-Ausgabe auf Deutsch zum genehmen Gegenlesen hat):
https://www.editions-blackandwhite.c...irage-de-tete/
Anfangs hiess die Serie noch Die Sechs und wurde 1973-1978 vom Kauka Verlag folgendermassen veröffentlicht:
Die Sechs gegen Grabsch
Vorsicht, Kaimans!
Der Kampf um die Goldene Distel
Das Geheimnis der Kassette
Das grosse Preisausschreiben
Auf der Insel des Drachens
Kleiner Lord, was nun?
Die Sechs im Dschungel von Dawaii
Makingdomforrrabottl
Der Schatz unter dem Bus
Die tollkühnen Sechs mit ihrer fliegenden Kiste
Einer wird gewinnen
Durchaus möglich, dass die gleiche Geschichte mehrmals unter anderen Namen veröffentlicht wurden. Rolf Kauka hat ja öfters etwas äh geschummelt.
Und falls es acht Abenteuer sind, so wäre eine schöne GA dennoch herzlich willkommen.
Geändert von Örtliche Bücherei (31.07.2022 um 09:19 Uhr) Grund: Ergänzung
Hier die Übersicht:
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Ribambelle
Die 6-Roba-Alben enthalten offenbar alle die Geschichten, zusätzlich gibt es 2 Zidrou-Alben im Sinne einer kurzlebigen Renaissance.
Und die GA wäre natürlich super, besonders bei Salleck.
Lesezeichen